bacán
- Diccionario
bacán(
bah
-
kahn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (muy bueno) (Centroamérica) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cómo estai, Cristián? - ¡Bacán! Acabo de encontrar 10 lucas.How are you, Cristian? - Awesome! I just found 10,000 Chilean pesos.
¡Qué bacán que hayas venido a mi fiesta por sorpresa!How awesome that you surprised me by coming to my party!
b. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me parece una idea bacana que tus amigos vengan con nosotros.I think it's a cool idea that your friends are coming with us.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
2. (coloquial) (usado para expresar aprobación) (Centroamérica) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Vente, vamos a farrear en casa de la Anayeli. - ¡Bacán!Come on, we're going to go party at Anayeli's house. - Awesome!
b. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Conseguí boletos para el Mundial. - ¡Bacán!I got tickets for the World Cup. - Cool!
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (peyorativo) (hedonista) (Río de la Plata)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. pleasure lover
Juan es un bacán que se pasa la vida yendo de fiesta en fiesta.Juan is a pleasure lover who spends his life going from one party to another.
b. bon vivant
Desde que heredó, se convirtió en un bacán disfrutando de lo mejor de la vida.Since he inherited, he's become a bon vivant enjoying the best life has to offer.
4. (coloquial) (persona buena onda) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. awesome guy (coloquial) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu hermano es todo un bacán.Your brother is such an awesome guy.
b. awesome girl (coloquial) (femenino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La chica que conocí en Santa Marta es una bacana.The chick I met in Santa Marta is an awesome girl.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce bacanes usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
