Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La aduana de destino informará a la aduana de partida de la llegada de las mercancías, el mismo día de su presentación en la aduana de destino, mediante un mensaje de “aviso de llegada”. | The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the “Arrival Advice” message. |
Cuando la operación de tránsito se termine en una aduana distinta de la prevista en la declaración de tránsito, la nueva aduana de destino informará de la llegada a la aduana de partida mediante el mensaje de “aviso de llegada”. | Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the “Arrival Advice” message. |
El mensaje IFTMAN es, en el lenguaje EDIFACT, el aviso de llegada de la mercancía. | The IFTMAN message is, in EDIFACT language, the notification of arrival of the goods. |
Desarrollo de sistemas de alerta y aviso de llegada de objetos, sustancias o animales a la costa. | Development alerting and warning systems of the arrival of objects, substances or animals to the coast. |
El apartado 1 se aplicará, mutatis mutandis, al aviso de llegada mencionado en el párrafo primero del presente apartado. | Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to the notification of arrival mentioned in the first subparagraph of this paragraph. |
Venimos volvemos contentos.Xoan interlocutor ha respondido rápidamente a nuestro correo electrónico (aviso de llegada), que nos tiene bien, todo saldrá bien. | We come back happy.DieI contact person has quickly responded to our email (announcement of arrival), that has us feeling good, everything will work out well. |
La declaración sumaria de depósito temporal podrá incluir el aviso de llegada a que se refiere el artículo 184 octies, o presentarse junto con este. | The summary declaration for temporary storage may be lodged with, or contain, the notification of arrival referred to in Article 184g. |
La aduana de partida informará de la llegada a la aduana de destino inicialmente prevista mediante el mensaje de “expedición del aviso de llegada”. | The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination with the “forwarded arrival advice” message. |
La aduana de partida informará de la llegada a la aduana de destino inicialmente prevista mediante el mensaje de “expedición del aviso de llegada”. | The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message. |
Este aviso de llegada contendrá los elementos necesarios para la identificación de las declaraciones sumarias de entrada presentadas para todas las mercancías transportadas en ese medio de transporte. | This notification of arrival shall contain the particulars necessary for the identification of the entry summary declarations lodged in respect of all goods carried on that means of transport. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
