Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Otro componente de esta problemática es la ausencia de recursos judiciales efectivos para la protección de los derechos de los pueblos indígenas. | Another component of this problem is a lack of effective judicial remedies for the protection of the rights of indigenous peoples. |
Evitar la apertura de la base si no se cumple una condición (ausencia de recursos sistema) para una llamada explícita a QUIT 4D. | Prevent the opening of the database if a condition is not met (i.e., missing system resources) by explicitly calling QUIT 4D. |
Ya fuese el tiempo, la ausencia de recursos, quizá un tigre dientes de sable, todas estas cosas contribuían a reducir nuestra expectativa de vida. | Whether it was the weather, lack of resources, maybe a saber-toothed tiger, all of these things working to reduce our lifespan. |
La viabilidad limitada de las capturas, así como la ausencia de recursos financieros, han dado como resultado la imposibilidad de reemplazarlos. | The limited viability of catches as well as a lack of financial resources means that it has been impossible for them to be replaced. |
No obstante, en muchos casos los desastres son fruto de la falta de prevención y la ausencia de recursos suficientes para combatir el fuego. | In many cases, however, the disasters are the result of a lack of prevention and an absence of adequate resources to fight the flames. |
Dada la ausencia de recursos adecuados y eficaces, capaces de reparar las violaciones denunciadas, el requisito del agotamiento de los recursos internos es inaplicable. | Given the lack of adequate and effective remedies capable of repairing the violations alleged, the requirement that domestic remedies be exhausted is inapplicable. |
Preocupada porque la ausencia de recursos financieros de disponibilidad inmediata puede afectar el cumplimiento oportuno de los objetivos asignados a las misiones de observación electoral; | CONCERNED that the absence of immediately available funds may affect the timely fulfillment of the objectives assigned to electoral observation missions; |
La ausencia de recursos para no nacionales y sus efectos en la ausencia de políticas que prevengan la violación de sus derechos es una característica de esta población. | The absence of remedies for non-nationals and the resulting lack of policies to prevent the violation of their rights are typical of this population group. |
A pesar de todo, teniendo en cuenta la ausencia de recursos, es realmente asombroso lo que llegaron a aproximarse a la comprensión del auténtico funcionamiento de la naturaleza. | But, taking into account the lack of resources, the amazing thing is how close they came to a real understanding of the workings of nature. |
La razón que Florent Quédraogo apunta es la ausencia de recursos para asegurar la toma de responsabilidades, particularmente para las ONG que provienen de países pobres. | Mr Quédraogo points out that the reason for them is the lack of resources to assure NGOs to take re- sponsibilities, particularly for the ones coming from poor countries. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
