- Diccionario
la asignatura pendiente(
ah
-
seeg
-
nah
-
too
-
rah
pehn
-
dyehn
-
teh
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (educación)
a. resit subject (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Tienes asignaturas pendientes? - Sí, matemáticas y francés.Do you have any resit subjects? - Yes, maths and French.
b. resit (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me han quedado tres asignaturas pendientes para septiembre, así que tendré que estudiar todo el verano.I've got to do three resits in September, so I'll have to study all summer.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hermano aprobó todos los exámenes, pero yo tengo dos asignaturas pendientes.My brother passed all his exams, but I have to retake two subjects.
¿Te ha quedado alguna asignatura pendiente para el año que viene?Will you have to make up any subjects next year?
2. (figurado) (asunto no resuelto)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. outstanding issue
La creación de empleo es la gran asignatura pendiente del gobierno.Job creation is the government's big outstanding issue.
b. unresolved matter
La delincuencia juvenil, el paro y la pobreza siguen siendo asignaturas pendientes en nuestras sociedades.Juvenile delinquency, unemployment, and poverty remain unresolved matters in our societies.
c. unfinished business
Tú y yo tenemos una asignatura pendiente. Nunca hemos bailado el tango juntos. - Bueno, pues ¿por qué no ahora?You and I have some unfinished business. We've never danced tango together. - Well, why not now?
d. matter pending
El tenista dijo que ganar Wimbledon era su asignatura pendiente.The tennis player said that winning Wimbledon was his matter pending.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
