Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si usted sale del ámbito de la obligación de consolidar, los mandatos de los auditores continúan hasta su vencimiento y la asamblea general de accionistas no puede legalmente poner fin a su trabajo.
If you leave the field of obligation to consolidate, the external auditor's mandate continues until his termination and the shareholders can't legally terminate his term.
La asamblea general de accionistas es el órgano supremo de la organización.
The general shareholders assembly is the supreme authority of the organisation.
Pero la decisión sobre el precio no la tomó el Estado sino la asamblea general de accionistas.
The price was decided not by the State, but by the shareholders’ meeting.
En la asamblea general de accionistas de Alcântara Cyclone Space se designaron miembros del Consejo de Dirección y la Junta Financiera de la empresa.
At the general stockholders' meeting of Alcântara Cyclone Space, members of the company's board of directors and Financial Board were appointed.
Ofrecer liderazgo a la Board al momento de fijar posturas respecto de asuntos que deben presentarse en la asamblea general de accionistas.
Provide leadership to the Board in the establishment of positions which the Board should take on issues to come before the general meetings of shareholders.
En ocasiones adopta la forma de comprar acciones en una empresa privada con el fin de asistir a la asamblea general de accionistas que se celebra anualmente.
It sometimes takes the form of buying enough shares in a private business entity and being in a positon to attend annual general meetings corporates.
Recomendar a la Board, para su aprobación, el temario de cada asamblea general de accionistas, que incluye todos los asuntos que deben estar en conocimiento de los accionistas.
Recommend to the Board for its approval an agenda for each general meeting of shareholders which covers all matters which should come before the shareholders.
Sin embargo, la asamblea general de accionistas de Shell rechazó la semana pasada una resolución que proponía que la empresa adoptase metas de reducción de emisiones acordes al Acuerdo de Paris.
However, a resolution to adopt emission reduction targets in line with the Paris Agreement was rejected at Shell's annual general meeting last week.
Sin embargo, los socios que representen por lo menos treinta y tres por ciento del capital de las instituciones pueden solicitar, por escrito a los gerentes, para llamar a una asamblea general de accionistas.
However, the associates that represent at least thirty-three percent of the organisations capital may request, in writing to the managers, to call a general shareholders assembly.
El presidente de Mitsubishi Motors Aikawa Tetsurō se hace responsable de la falsificación de los datos sobre eficiencia del combustible y anuncia que presentará su dimisión en la asamblea general de accionistas en junio.
Mitsubishi Motors President Aikawa Tetsurō takes responsibility for the falsification of fuel efficiency data and announces he will resign at the company's annual general meeting in June.
Palabra del día
aterrador