Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Abogar es argumentar en favor de algo. | To advocate is to argue in favour of something. |
Primero, debemos argumentar en favor de adoptar medidas respecto del cambio climático en todas las ocasiones posibles. | First, we have to make the case for acting on climate change at every opportunity. |
Un gran número de cubanoestadunidenses más jóvenes comenzaron a argumentar en favor de su derecho a viajar a Cuba, enviar dinero ahí y establecer un intercambio libre y abierto. | Large numbers of younger Cuban-Americans began to argue for the right to travel to Cuba, to send money there, and to have free and open exchange. |
¿Cómo puede alguien argumentar en favor de la autonomía y la independencia de los Estados miembros y luego acudir al Parlamento Europeo a discutir la política interna de un Estado miembro? | How can someone argue for the autonomy and independence of the Member States and then come to the European Parliament to discuss the internal policy of one Member State? |
En lugar de argumentar en favor de una política del contenido y del origen --sean éstos el Estado nación, la cultura, el Volksgeist o la lengua nacional-- Benjamin postula una política de la forma. | Instead of a politics of the original content–like the nation state, the culture, the Volksgeist or national language–Benjamin argues for a politics of form. |
Esta definición permitió a Rumsfeld de argumentar en favor de la adopción de técnicas inaceptables tanto como del punto de vista de los manuales militares que según el derecho internacional público. | This definition allowed Rumsfeld to argue in favour of adopting techniques considered to be unacceptable from both the point of view set out in the military manuals or as generally accepted under international law. |
Todos tienen sus derechos democráticos para argumentar en favor de lo que creen y para intentar influir en la toma de decisiones, pero en este caso se ha pasado el límite de lo aceptable. | Naturally, everyone has the democratic right to argue for what they believe in and to attempt to influence decision-makers and decisions but, in this case, matters have gone beyond the limits of what is acceptable. |
En la primera parte destacamos el paralelismo de sus investigaciones con las de Niels Bohr, mostrando cómo el trabajo conjunto de ambos nos permite argumentar en favor de la continuidad conceptual en el desarrollo de teorías científicas. | In the first part we highlight the parallelism of his work with that of Niels Bohr showing how the combined work of both allows us to argue in support of the conceptual continuity in the development of scientific theories. |
Por lo menos así fue en Enero de 2005, cuando esta organización, conocida como Wespac se sacó de la manga un oscuro estudio para argumentar en favor de la pesca de langosta en la zona propuesta como Santuario Nacional Marino de las Islas Noroccidentales de Hawai. | At least, not in January 2005, when this organization, known as Wespac, trotted out an obscure study to make a case for lobster fishing in the proposed Northwestern Hawaiian Islands National Marine Sanctuary. |
Asimismo, se ha invitado a los observadores a que se limiten a proporcionar información técnica pertinente, absteniéndose de argumentar en favor de una u otra opción que se presente al Comité y de interactuar con los miembros del Comité durante las reuniones plenarias. | Similarly, observers have been invited to limit themselves to providing relevant technical formation, to abstain from arguing for one or the other of the options before the Committee or to interact with members of the Committee during plenary meetings. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
