Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El fundamento de los cargos formulados contra Ahmed H. no resiste un análisis riguroso. | The substance of the charges against Ahmed H do not stand up to any scrutiny. |
Durante las consultas es necesario un seguimiento exhaustivo de las mismas junto con un análisis riguroso de cada paso. | During the consultations, an exhaustive tracking and analysis of the same will be needed at each step. |
Aprendió que, para garantizar la pureza y la potencia, era fundamental y necesario un análisis riguroso y profesional de los aceites ya listos. | He learned that in order to ensure purity and potency, rigorous, expert analysis of finished oils was critical. |
En pocas palabras, hemos basado nuestra petición de recursos humanos adicionales en un análisis riguroso y completo de las necesidades operativas reales y probadas. | In short, we based our request for additional human resources on a rigorous and comprehensive analysis of real and proven operational needs. |
Por el contrario, la investigación científica en el campo de la salud ha sido impulsada por ensayos controlados aleatorizados y el análisis riguroso de grandes cantidades de datos. | Research in health, by contrast, has been driven by rigorous, randomized controlled trials and meta-analyses of large amounts of data. |
En mi opinión, lo que estamos haciendo por los bancos, pero no estamos haciendo por los astilleros navales no resiste un análisis riguroso. | In my view, what we are doing for the banks and what we are failing to do for the shipyards does not stand up to scrutiny. |
La Comisión ha efectuado un análisis riguroso y detallado de las observaciones recibidas con motivo de la incoación del procedimiento, así como de los comentarios de Austria. | The Commission has carried out a close and in-depth analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria. |
No hay ninguna empresa farmacéutica que no utilice herramientas biotecnológicas para descubrir nuevos medicamentos, pero incluir estas compañías en un análisis riguroso de las tendencias del sector podría enmascarar los datos. | There aren't any pharmaceutical companies that don't use biotech tools to discover new drugs, but including these companies in the analysis of trends in the sector could skew the data. |
Sánchez hace una análisis riguroso y extenso de la doctrina de doble exposición en la jurisprudencia del Tribunal Supremo Federal (SCOTUS) desde sus orígenes hasta el presente. | Judge Martínez Torres in Puerto Rico v. Sánchez makes a rigorous and extensive analysis of the double jeopardy case law of the US Supreme Court from its origins to the present. |
Para concluir, me gustaría hacer hincapié en que la Comisión promueve y apoya un análisis riguroso global de los beneficios y las desventajas potenciales de los diferentes instrumentos financieros innovadores, incluido el impuesto sobre las transacciones financieras. | To conclude, I would like to stress that the Commission promotes and supports a serious global analysis on the potential benefits and disadvantages of different innovative finance instruments, including a financial transaction tax. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
