análisis riguroso

Traductor
Ejemplos

El fundamento de los cargos formulados contra Ahmed H. no resiste un análisis riguroso.	The substance of the charges against Ahmed H do not stand up to any scrutiny.
Durante las consultas es necesario un seguimiento exhaustivo de las mismas junto con un análisis riguroso de cada paso.	During the consultations, an exhaustive tracking and analysis of the same will be needed at each step.
Aprendió que, para garantizar la pureza y la potencia, era fundamental y necesario un análisis riguroso y profesional de los aceites ya listos.	He learned that in order to ensure purity and potency, rigorous, expert analysis of finished oils was critical.
En pocas palabras, hemos basado nuestra petición de recursos humanos adicionales en un análisis riguroso y completo de las necesidades operativas reales y probadas.	In short, we based our request for additional human resources on a rigorous and comprehensive analysis of real and proven operational needs.
Por el contrario, la investigación científica en el campo de la salud ha sido impulsada por ensayos controlados aleatorizados y el análisis riguroso de grandes cantidades de datos.	Research in health, by contrast, has been driven by rigorous, randomized controlled trials and meta-analyses of large amounts of data.
En mi opinión, lo que estamos haciendo por los bancos, pero no estamos haciendo por los astilleros navales no resiste un análisis riguroso.	In my view, what we are doing for the banks and what we are failing to do for the shipyards does not stand up to scrutiny.
La Comisión ha efectuado un análisis riguroso y detallado de las observaciones recibidas con motivo de la incoación del procedimiento, así como de los comentarios de Austria.	The Commission has carried out a close and in-depth analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria.
No hay ninguna empresa farmacéutica que no utilice herramientas biotecnológicas para descubrir nuevos medicamentos, pero incluir estas compañías en un análisis riguroso de las tendencias del sector podría enmascarar los datos.	There aren't any pharmaceutical companies that don't use biotech tools to discover new drugs, but including these companies in the analysis of trends in the sector could skew the data.
Sánchez hace una análisis riguroso y extenso de la doctrina de doble exposición en la jurisprudencia del Tribunal Supremo Federal (SCOTUS) desde sus orígenes hasta el presente.	Judge Martínez Torres in Puerto Rico v. Sánchez makes a rigorous and extensive analysis of the double jeopardy case law of the US Supreme Court from its origins to the present.
Para concluir, me gustaría hacer hincapié en que la Comisión promueve y apoya un análisis riguroso global de los beneficios y las desventajas potenciales de los diferentes instrumentos financieros innovadores, incluido el impuesto sobre las transacciones financieras.	To conclude, I would like to stress that the Commission promotes and supports a serious global analysis on the potential benefits and disadvantages of different innovative finance instruments, including a financial transaction tax.
Por consiguiente, la Asamblea debía efectuar un análisis riguroso de la relación costo-beneficio del sistema que se empleaba para las actas resumidas, estudiar otros sistemas y revisar la lista de organismos con derecho a que se levantaran esas actas.	The Assembly should therefore conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records, consider alternative approaches and review the list of bodies entitled to such records.
Como nos tiene acostumbrados, el Juez Martínez Torres en Pueblo v. Sánchez hace una análisis riguroso y extenso de la doctrina de doble exposición en la jurisprudencia del Tribunal Supremo Federal (SCOTUS) desde sus orígenes hasta el presente.	Judge Martínez Torres in Puerto Rico v. Sánchez makes a rigorous and extensive analysis of the double jeopardy case law of the US Supreme Court from its origins to the present.
¿Podría decirme el Comisario si, como parte de la evaluación del impacto que la Comisión está llevando a cabo, habrá un análisis riguroso de la relación costo/beneficios de la propuesta de la Comisión, que tenga en cuenta todos los factores?	Could the Commissioner tell me if, as part of the impact assessment that the Commission will be carrying out, there will be a rigorous cost/benefit analysis of the Commission's proposal, taking into account all factors?
Las delegaciones celebraron el análisis riguroso y visionario de la UNCTAD sobre las cuestiones monetarias y financieras, y pidieron a la secretaría que intensificara su labor en ese campo, que tenía una influencia directa e importante en el comercio y el desarrollo internacionales.	Delegations welcomed UNCTAD's rigorous and far-sighted analysis on monetary and financial issues, and asked the secretariat to strengthen its work in that area, which had a direct and important bearing on international trade and development.
Cualquier revisión de la legislación para apoyar la producción de biogás debe basarse en un análisis riguroso del ciclo de vida para evaluar definitivamente el proceso en el contexto de la producción de energías renovables y como estrategia para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.	Any review of legislation to support biogas production should be based on a rigorous life-cycle analysis to definitively assess the process in the context of renewable energy production and as an abatement strategy for greenhouse gases.
Capacidad de razonamiento lógico y análisis riguroso.	Ability to reason with logic and a rigorous analysis.
Capacidad de razonamiento lógico y análisis riguroso.	Ability to reason through logic and rigorous analysis.
Estas estructuras que parecen gobernarlo todo son objeto de un análisis riguroso.	Structures that seemed to govern everything became the object of rigorous analysis.
Valentina Mikhailovna fue considerado el maestro de un análisis riguroso en Kharkov State University.	Valentina Mikhailovna was considered THE teacher of rigorous analysis in Kharkov State University.
Esto debe ser motivo de un análisis riguroso por parte de la Organización.	That situation requires a rigorous analysis on the part of the Organization.