Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tiene la palabra el Sr. Pimenta por alusiones personales. | Mr Pimenta has the floor for a personal statement. |
¿Qué tiene que ver con las alusiones personales? | What does that have to do with personal statements? |
Sin embargo no se trataba de alusiones personales sino de una cuestión política. | However it was not a personal matter, it was a political question. |
Señor Presidente, intervengo también por alusiones personales. | Mr President, a further personal statement. |
Le rogaría que no hiciera alusiones personales, porque si no no vamos a terminar. | I would ask him not to make personal allusions or we will never finish. |
– Debo interrumpirle, pues no se trata en absoluto de una cuestión de alusiones personales. | – I must cut you off there, because this is not a personal statement at all. |
Las intervenciones por alusiones personales no excederán de tres minutos, salvo acuerdo en contrario del Parlamento. | Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes. |
Las intervenciones por alusiones personales no excederán de tres minutos, salvo acuerdo en contrario del Parlamento. | Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes. |
Señor Presidente, yo también intervengo por alusiones personales y para aclarar algunas verdades. | Mr President, I would also like to speak for personal reasons in order to clear up some of the confusion. |
Señora, no se trata de alusiones personales. Por tanto me veo obligado a retirarle la palabra. | That is not a personal statement, Mrs Breyer, and I must therefore cut you off. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
