aislar

aislar(
ays
-
lahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (separar)
a. to isolate
El ingeniero de audio aisló la pista de voz de la canción.The audio engineer isolated the vocal track from the song.
2. (privar de contacto)
a. to isolate
Los médicos aislaron a los pacientes con síntomas extraños a la espera de los resultados de los análisis.The doctors isolated the patients with strange symptoms pending test results.
b. to keep apart
Los guardas de la prisión aislaron a los convictos agresivos.The prison guards kept the aggressive convicts apart.
c. to cut off
La inundación aisló al pueblo antes de que los habitantes fueran evacuados.The flood cut off the town before the inhabitants were evacuated.
3. (proteger)
a. to insulate (elementos y electricidad)
El plomero aisló los caños de plástico con espuma.The plumber insulated the plastic pipes with foam.
b. to soundproof (ruido)
Tuve que aislar la sala de ensayo debido a las quejas de los vecinos.I had to soundproof the rehearsal room due to neighbors' complaints.
4. (química)
a. to isolate
Los científicos no lograron aislar el virus del Ébola.Scientists failed to isolate the Ebola virus.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (proteger; usado con "de")
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Hay productos especiales para aislar de la humedad.There are special products for keeping the humidity out.
Tendremos que poner más aislamiento en el edificio para aislar mejor del frío.We'll have to add new insulation to the building to better insulate against the cold.
aislarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
6. (cerrarse en sí mismo)
a. to isolate oneself
Manuel se aisló y perdió a todos sus amigos.Manuel isolated himself and lost all his friends.
b. to cut oneself off
Me aislé de mis compañeros de clase porque eran abusadores.My classmates were bullies and I cut myself off from them.
7. (abstraerse)
a. to detach oneself
Juliana creó un mundo de fantasía para aislarse de la cruel realidad.Juliana created a fantasy world to detach herself from the cruel reality.
Copyright © Curiosity Media Inc.
aislar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (persona)
a. to isolate
2. (del frío, de la electricidad)
a. to insulate
3. (del ruido)
a. to soundproof
4. (lugar)
a. to cut off
la nevada aisló la comarca del resto del paísthe snow cut the area off from the rest of the country
5. (virus)
a. to isolate
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
6. (en general)
a.
estas ventanas aíslan muy bien del frío/ruidothese windows are very good at keeping the cold/noise out
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
7. (en general)
a. to isolate oneself, to cut oneself off
aislar
verbo transitivo
1 (dejar solo) to isolate; (separar) to separate; detach
2 [+ciudad, fortaleza] to cut off
3 (Electricidad y Eléctronica) to insulate
verbo pronominal
aislarse to isolate o.s.; cut o.s. off;de from;
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce aislar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com