El actor argentino, afincado en España desde 1980, ganó el Premio Goya por tercera vez.The Argentinian actor, resident in Spain since 1980, won the Goya award for the third time.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
Mario, afincado en Estados Unidos desde los años sesenta, decidió regresar a Italia.Mario, who has lived in the US since the sixties, decided to go back to Italy.
El grupo fue establecido para profesores extranjeros afincados en la capital mexicana.The group was set up for foreign teachers living in the Mexican capital.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
Los afincados se levantaron contra el gobierno por la subida tributaria con respecto a su propiedad.Landowners rose up against the government because of the tax increase on their property.