Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
And that we restore their memory by this simple act of reading their name. | Y que restauremos su memoria con este sencillo acto de leer su nombre. |
I found him alone in his room, in the very act of reading my letter. | Le encontré a solas en su cuarto en el acto mismo de leer mi carta. |
We speak how it had been the act of reading of my thesis, to that he prefirió not to represent. | Hablamos de cómo había sido el acto de lectura de mi tesis, al que él prefirió no asistir. |
Maybe the omens will be wrong and the act of reading will continue to enjoy a central place in our culture. | Quizá los agoreros no acertarán y el acto de leer continuará ocupando un lugar central en nuestra cultura. |
As the sage is speaking from his enlightened state, the act of reading/writing/translating his work amounts to attaining full Enlightenment too. | Como el sabio está hablando desde su estado iluminado, el acto de leer/escribir/traducir su obra equivale a alcanzar Iluminación plena también. |
The child might confuse techniques aimed at the improvement of reading skills with the act of reading itself. | El niño podría confundirse vocación en la mejora técnica de las habilidades de lectura con el acto de la lectura misma. |
The value of reading does not depend on the book in itself but on the emotions associated with the act of reading. | El valor de la lectura no depende del libro en sí mismo, sino de las emociones asociadas al acto de leer. |
Stalking is the act of reading the weaknesses of a target and moving into position to exploit those weaknesses. | Acechar es el acto de leer las debilidades de un una víctima y de situarse dentro de una posición que haga posible explotar esas debilidades. |
Thus the physical marks of the act of reading become an alternative to the manuscript, in a symbolic restitution of the lost auratic materiality. | Las marcas físicas de la lectura se convierten así en una forma alternativa de manuscrito, en una restitución simbólica de la materialidad aurática extraviada. |
It was this act of reading and re-reading that finally led Rzewski to the idea of a musical treatment, which, quoting Melville's confident letter, he titled Coming Together. | Fue este acto de leer y releer que finalmente proporcionó a Rzewski la idea de un tratamiento musical, que, citando la carta de Melville, titularía Coming Together. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
