act of reading

Traductor
Ejemplos

And that we restore their memory by this simple act of reading their name.	Y que restauremos su memoria con este sencillo acto de leer su nombre.
I found him alone in his room, in the very act of reading my letter.	Le encontré a solas en su cuarto en el acto mismo de leer mi carta.
We speak how it had been the act of reading of my thesis, to that he prefirió not to represent.	Hablamos de cómo había sido el acto de lectura de mi tesis, al que él prefirió no asistir.
Maybe the omens will be wrong and the act of reading will continue to enjoy a central place in our culture.	Quizá los agoreros no acertarán y el acto de leer continuará ocupando un lugar central en nuestra cultura.
As the sage is speaking from his enlightened state, the act of reading/writing/translating his work amounts to attaining full Enlightenment too.	Como el sabio está hablando desde su estado iluminado, el acto de leer/escribir/traducir su obra equivale a alcanzar Iluminación plena también.
The child might confuse techniques aimed at the improvement of reading skills with the act of reading itself.	El niño podría confundirse vocación en la mejora técnica de las habilidades de lectura con el acto de la lectura misma.
The value of reading does not depend on the book in itself but on the emotions associated with the act of reading.	El valor de la lectura no depende del libro en sí mismo, sino de las emociones asociadas al acto de leer.
Stalking is the act of reading the weaknesses of a target and moving into position to exploit those weaknesses.	Acechar es el acto de leer las debilidades de un una víctima y de situarse dentro de una posición que haga posible explotar esas debilidades.
Thus the physical marks of the act of reading become an alternative to the manuscript, in a symbolic restitution of the lost auratic materiality.	Las marcas físicas de la lectura se convierten así en una forma alternativa de manuscrito, en una restitución simbólica de la materialidad aurática extraviada.
It was this act of reading and re-reading that finally led Rzewski to the idea of a musical treatment, which, quoting Melville's confident letter, he titled Coming Together.	Fue este acto de leer y releer que finalmente proporcionó a Rzewski la idea de un tratamiento musical, que, citando la carta de Melville, titularía Coming Together.
However, because they focus on the relations between individuals and groups, they tend to ignore the texts themselves and the act of reading.	Sin embargo, y dado que se centran en las relaciones entre individuos y grupos, tienden a no prestar atención a los textos en sí mismos y al acto de la lectura.
In the introductory quote, Felisberto Hernández addresses himself directly to the reader, asking the latter to interrupt, as often as possible, the very act of reading.	En la cita introductoria, Felisberto Hernández se dirige directamente al lector, al que le pide que interrumpa, tanto como le sea posible, el proceso último de lectura.
The Zambian Watchdog reported that the government was secretly working on a law that would criminalize the act of reading the Zambian Watchdog and other similar sites.	Zambian Watchdog reportó que el gobierno había estado trabajando en una nueva ley de manera encubierta, misma que penalizaría incluso el hecho de leer el Zambian Watchdog y sitios similares.
Mr. Wago's tweets felt more like windows looking into Fukushima to me rather than the act of reading poetry, and they resonated in a real way like no other news report had.	Los tweets del señor Wago me parecían como ventanas mirando a Fukushima más que el acto de leer poesía, y resonaban de tal manera como ningún otro informativo de noticias.
From buildings, to data, to the actual act of reading, these new IFLA Publications bring alive the vibrancy and breadth of IFLA's interests.	Desde los espacios hasta la propia actividad de la lectura, pasando por los datos, estas nuevas Publicaciones de la IFLA revitalizan la pujanza y la amplitud de los ámbitos de interés de la IFLA.
For the simple act of reading a poem, the student was held incommunicado for the first 15 days of her detention and was only allowed to see her family twice while awaiting trial.	Por el simple hecho de leer un poema, la estudiante estuvo incomunicada los primeros 15 días de su detención y solo se le permitió ver a su familia dos veces mientras esperaba el juicio.
After a day of surfing, a walk along the beach, or even the tiresome act of reading in a hammock, a nice massage in our spa is just what the doctor ordered.	Después de un día de surf, un paseo por la playa, o incluso el acto tedioso de leer en una hamaca, un buen masaje en el spa es justo lo que recetó el doctor.
Our corporality is modified in its presence, the act of reading involves a transformation of our state and for some people, such as the protagonist of Covert Joy by Clarice Lispector, the book is a lover.	Nuestra corporeidad se modifica en su presencia, el acto de leer implica una trasformación de nuestro estado y para algunas personas, como la protagonista de Felicidad Clandestina de Clarice Lispector, el libro es un amante.
The initiative is the megaferia center Technopolis science and technology, but the idea is that in each municipality a grid of Buenos Aires activities specially dedicated to literature and the act of reading is performed.	La iniciativa tiene como centro la megaferia de ciencia y tecnología Tecnópolis, pero la idea es que en cada municipio bonaerense se realice una grilla de actividades especialmente dedicada a la literatura y al acto de leer.
This Sunday 11 July 2010, the Patio James I of Tarragona City Council has welcomed the act of reading the verdict and awards ceremony of the 21st International Contest of Fireworks Displays Ciutat de Tarragona.	Este domingo 11 de julio de 2010, el Patio Jaume I del Ayuntamiento de Tarragona ha acogido el acto de lectura del veredicto y entrega de premios del 21 o Concurso Internacional de Castillos de Fuegos Artificiales Ciudad de Tarragona.