Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La mujer rural también tiene que acarrear agua y leña para la familia, labor que requiere mucho tiempo y esfuerzo cuando esos dos productos de importancia capital se encuentran en lugares alejados de la aldea. | In addition to all this, a rural woman must supply the family's water and firewood, and these tasks can be very arduous and time-consuming, especially when water and firewood are not available near the village and must be brought in from considerable distances. |
Nos obliga a acarrear agua desde el río. Sí. | We're forced to carry water from the river. |
Tendrás que acarrear agua y cortar tu propia leña. | You fetch your own water, and cut your own wood. |
Generalmente, después del desayuno Zenaba iría a acarrear agua. | Usually, Zenaba would fetch water after breakfast. |
Si algún huésped tiene problemas para llegar hasta allá, se puede acarrear agua hasta la casa. | If a guest has trouble getting there, water will be carried to the house. |
Las mujeres deben invertir más tiempo y recorrer largas distancias a pie para acarrear agua o recolectar leña. | Women have to spend more time and walk for longer distances to fetch water or firewood. |
En Etiopía, ser niña es un trabajo a tiempo completo: acarrear agua, cocinar, limpiar, recoger leña o cuidar de los hermanos pequeños. | Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings. |
Sin embargo, los hogares no disponen de agua corriente, y muchas mujeres tienen que acarrear agua de fuentes situadas a cierta distancia de sus casas. | However, water supply does not reach their homes and many women have to fetch water some distance from their homes. |
Profesión: niña En Etiopía, ser niña es un trabajo a tiempo completo: acarrear agua, cocinar, limpiar, recoger leña o cuidar de los hermanos pequeños. | Occupation: girl Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings. |
La mujer mayor pobre en una remota aldea en Nepal está obligada a dedicar gran parte de su tiempo y su energía a acarrear agua. | The poor elderly woman in a remote village in Nepal has to devote a large amount of her time and energy to fetching water. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
