acarrear agua

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La mujer rural también tiene que acarrear agua y leña para la familia, labor que requiere mucho tiempo y esfuerzo cuando esos dos productos de importancia capital se encuentran en lugares alejados de la aldea.	In addition to all this, a rural woman must supply the family's water and firewood, and these tasks can be very arduous and time-consuming, especially when water and firewood are not available near the village and must be brought in from considerable distances.
Nos obliga a acarrear agua desde el río. Sí.	We're forced to carry water from the river.
Tendrás que acarrear agua y cortar tu propia leña.	You fetch your own water, and cut your own wood.
Generalmente, después del desayuno Zenaba iría a acarrear agua.	Usually, Zenaba would fetch water after breakfast.
Si algún huésped tiene problemas para llegar hasta allá, se puede acarrear agua hasta la casa.	If a guest has trouble getting there, water will be carried to the house.
Las mujeres deben invertir más tiempo y recorrer largas distancias a pie para acarrear agua o recolectar leña.	Women have to spend more time and walk for longer distances to fetch water or firewood.
En Etiopía, ser niña es un trabajo a tiempo completo: acarrear agua, cocinar, limpiar, recoger leña o cuidar de los hermanos pequeños.	Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings.
Sin embargo, los hogares no disponen de agua corriente, y muchas mujeres tienen que acarrear agua de fuentes situadas a cierta distancia de sus casas.	However, water supply does not reach their homes and many women have to fetch water some distance from their homes.
Profesión: niña En Etiopía, ser niña es un trabajo a tiempo completo: acarrear agua, cocinar, limpiar, recoger leña o cuidar de los hermanos pequeños.	Occupation: girl Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings.
La mujer mayor pobre en una remota aldea en Nepal está obligada a dedicar gran parte de su tiempo y su energía a acarrear agua.	The poor elderly woman in a remote village in Nepal has to devote a large amount of her time and energy to fetching water.
En las zonas rurales, la mujeres, que suelen ser las que se ocupan de la salud de la familia dedican muchas horas a acarrear agua para ésta.	In rural areas, women, who are usually the custodians of family health, spend long hours fetching water for their families.
Para las mujeres significó tener que caminar 5 a 6 kilómetros más solo para acarrear agua para las necesidades diarias de la familia.	For women, it meant having to walk an additional 5 to 6 kilometers just to fetch water to meet the basic daily needs of the family.
La principal labor de las mujeres del medio rural sigue siendo acarrear agua sobre la cabeza o la espalda a lo largo de grandes distancias.	Fetching water from longer distances, carrying it on their backs and heads is still the main workload of women in the rural area.
Esto abarca muchos aspectos desde los procesos de grupo y aprender junt@s una Nueva Cultura de co-existencia a las practicalidades mismas de cortar leña y acarrear agua.	This encompasses many aspects from the group processes and learning together a New Culture of coexistence to the very practicalities of chopping wood and carrying water.
Los beneficiarios observaron que el tiempo que dedicaban antes a acarrear agua potable de zonas alejadas, ahora lo empleaban en llevar a cabo más labores domésticas y otras actividades constructivas.	Beneficiaries noted that the time they previously spent to haul potable water from remote areas was now being devoted to more housework and other constructive activities.
También se denunciaron infracciones de ese tipo en las provincias de Bururi y Cankuzo, donde miembros del ejército y de la policía obligaban a la población, incluso a los desplazados internos, a acarrear agua y leña.	Such violations were reported also in the provinces of Bururi and Cankuzo where members of the army and the police forced the population, including internally displaced persons, to fetch water and firewood for them.
Los terroristas bajo custodia de la CIA también han proporcionado información que ayudó a detener un ataque planeado contra los Infantes de Marina de Estados Unidos en Camp Lemonier en Yibuti: iban a llenar de explosivos un camión tanque, normalmente usado para acarrear agua.	Terrorists held in CIA custody have also provided information that helped stop a planned strike on U.S. Marines at Camp Lemonier in Djibouti—they were going to use an explosive laden water tanker.
A menudo no se repara en el desgaste en esfuerzo físico y en tiempo que supone para las mujeres y las niñas acarrear agua todos los días. En los CAPS participan activamente las mujeres, pero no son siempre las que deciden.	Often the physical effort and time women and children invest in hauling water every day isn't reflected, in that women participate more actively in the CAPS but aren't always the ones who make the decisions.