acaparar
- Diccionario
acaparar(
ah
-
kah
-
pah
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (acumular)
a. to stockpile
Parece que un empresario bien conocido lleva tiempo acaparando productos para venderlos más caros.A well-known businessman has seemingly been stockpiling goods for some time to sell them at a higher price.
La pequeña nación ha estado acaparando cientos de barriles de petróleo en anticipación a la crisis.The small nation has been stockpiling hundred of barrels of oil in anticipation of the crisis.
b. to hoard
El coleccionista acaparaba cientos de obras de arte en su casa.The collector was hoarding hundreds of works of art at his house.
a. to monopolize
Creo que algunos grupos están acaparando demasiados recursos.I think some groups are monopolizing too many resources.
3. (coloquial) (figurado) (dominar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to hog (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi suegra acaparó la conversación, y nadie más pudo hablar.My mother-in-law hogged the conversation, so no one else was able to talk.
4. (capturar)
a. to capture
El mes pasado, una noticia acaparó la atención de todos.Last month, there was one piece of news that captured everyone's attention.
b. to carry off
Esta película acaparó todos los premios, por ejemplo, mejor película dramática y mejor guión.This movie carried off all the prizes, for example, best drama and best screenplay.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mónica llevaba un vestido tan ajustado que acaparó las miradas de todo el mundo.All eyes were on Mónica as she was wearing such a tight dress.
A su llegada, la actriz acaparó los flashes.When the actress arrived, she was immediately the center of attention, with camera flashes going off all around her.
a. to take up
Escribir ese libro acapara el poco tiempo libre de Juan.Writing that book is taking up whatever little free time Juan has.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce acaparar usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
