Tras hacer acopio de fuerzas, llega el momento de disfrutar a tope con la música, la gente y las copas hasta la madrugada. | Having gathered your strength, it's time to enjoy some music, meet people and have a few drinks until the early hours. |
Dos grupos de trabajo están trabajando a tope con los preparativos prácticos. | Two working groups are now fully occupied with the practical preparations. |
¡Verano a tope con Inter Bios! | Summer to stop using Inter Bios! |
Al lado está la caja de las oraciones, está a tope con peticiones. | Beside it the petition box is filled with petitions. |
Ambas estaban a tope con numerosas obras mías incluyendo caligrafía y paneles fotográficos. | Both of them were filled with numerous works of mine including calligraphy and photo panels. |
Las siguientes tiras las pegaremos a tope con la anterior, sin solapamiento alguno. | The next widths are getting plastered on edge to edge without overlapping. |
¿Serías capaz de ayudar aumentando la diversión a tope con una idea para un nuevo envase? | Can you help dial up the fun by finding a new packaging idea? |
Los índices de renta variable de EEUU aún parecen estar a tope con la acción del precio a corto plazo entrecortada. | U.S. equity indices still look to be topping with near-term price action choppy. |
Tras un período de ausencia, mantuvimos una reunión de salón en el Café Akira, y estuvo a tope con gente. | After some time of absence, we held a salon gathering at Café Akira and it was overcrowded with people. |
Si eres un esquiador fuerte con un pie ancho, prepárate para esquiar a tope con la Atomic Hawx Magna 130 S. | If you're a strong skier with a wide foot, get ready to ski hard with the Atomic Hawx Magna 130 S. |
