- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "at God's good one".
a la buena de Dios
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. any old how
Se nota que Jaime hizo su redacción a la buena de Dios. Tiene muchas faltas de ortografía.You can tell Jaime wrote his essay any old how. There are a lot of spelling mistakes in it.
b. any old way
No puedes cambiar una llanta a la buena de Dios; necesitas a alguien que te muestre cómo hacerlo.You can't change a tire any old way; you need someone to show you how to do it.
a. just like that
No te puedes ir a Australia a la buena de Dios. Necesitas un pasaporte, un visado, etc.You can't go to Australia just like that. You need a passport, a visa, etc.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Elena nunca planea nada. Todo lo que hace es a la buena de Dios.Elena never makes any plans. Everything she does is improvised.
No conocíamos el camino, así que nos pusimos a andar a la buena de Dios.We didn't know the way, so we just started walking.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
