Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Las advertencias de su madre, a fuer de reiteradas, terminaban surtiendo el efecto deseado.Her mother's repeated warnings eventually had the intended effect.
La prosa de Herrero, a fuer de cuidada y elegante, resulta a veces demasiado artificial.Herrero's prose is so meticuluos and stylish that at times it appears artificial.