Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Juan María Alzina ha sido, entre otras cosas, embajador en Ecuador y director general de la Oficina de Información Diplomática. | Juan María Alzina has been, among other things, Ambassador to Ecuador and director general of the Office of Diplomatic Information. |
Al frente de sus competencias quedará el subdirector general de la Oficina de Información Diplomática (OID), Santiago Jiménez. | Santiago Jiménez, deputy director general of the Office of Diplomatic Information (OID), will be in charge of his responsibilities. |
Melgar dejó la Oficina de Información Diplomática (OID) a mediados de 2013 para ocupar la segunda jefatura de la Embajada española en Guinea Ecuatorial. | Melgar left the Office of Diplomatic Information halfway through 2013 to hold the second headship of the Spanish Embassy in Equatorial Guinea. |
Honduras y El Salvador serán los países que visitará la Reina doña Letizia en su primer viaje de cooperación al extranjero, según anunció ayer la Oficina de Información Diplomática. | Honduras and El Salvador will be the countries visited by Queen Letizia in her first cooperation trip abroad, according to a statement made yesterday by the Office of Diplomatic Information. |
Madrid Honduras y El Salvador serán los países que visitará la Reina doña Letizia en su primer viaje de cooperación al extranjero, según anunció ayer la Oficina de Información Diplomática. | Madrid Honduras and El Salvador will be the countries visited by Queen Letizia in her first cooperation trip abroad, according to a statement made yesterday by the Office of Diplomatic Information. |
Yuste deja así el cargo de directora de la Oficina de Información Diplomática (OID), puesto al que llegó en enero de 2012 tras ser nombrado ministroJosé Manuel García-Margallo. | This appointment entails her resignation as director of the Diplomatic Information Office (OID, by its acronymous in Spanish), a post she received in January 2012, just afterthe arrival ofJosé Manuel García-Margalloto the Ministry. |
Sin embargo, este puesto recayó finalmente en Aleix Garau Montané, actual subdirector general de la Oficina de Información Diplomática (OID) y cuya categoría dentro de Exteriores es la de secretario de primera. | However, this position was finally given to Aleix Garau Montané, current deputy director general of the Office of Diplomatic Information (OID in its Spanish acronym) and whose category within the Foreign Ministry is that of first secretary. |
Dastis repaso ante los embajadores la visión de España ante los retos de la política exterior, tanto a nivel comunitario como internacional, según un comunicado de la Oficina de Información Diplomática. | Dastis shared with those present Spain's point of view facing the challenges of the foreign policy, both at the community level and at the international level, according to a statement of the Office of Diplomatic Information. |
Por su parte, Alfonso Barnuevo, de 50 años, que será embajador en Nigeria, sustituirá a Álvaro Castillo, en un momento especialmente delicado en ese país, es actualmente subdirector general de la Oficina de Información Diplomática (OID) del Ministerio de Asuntos Exteriores. | For his part, Alfonso Barnuevo, aged 50 years old, who will be ambassador in Nigeria replacing Álvaro Castillo, in a particularly delicate moment for this country, is currently deputy director general in the Diplomatic Information Office of the Ministry of Foreign Affairs. |
El ministro de Asuntos Exteriores, Alfonso Dastis, se inclina por que la nueva Oficina de Información Diplomática (OID) que surja de la fusión de la portavocía con la Dirección General de Medios y Diplomacia Pública no esté dirigida por un diplomático. | The Foreign Minister, Alfonso Dastis, prefers that the new Office of Diplomatic Information (OID in its Spanish acronym), arising from the merger of the spokesperson's office and the State Office of Media and Public Diplomacy, is not led by a diplomat. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
