Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En cuanto al bebé, la conciencia de sí mismo no ocurre hasta que tiene unos 18 meses. | However, self-consciousness does not occur until a child is about 18 months old. |
El crecimiento de la conciencia de sí mismo es primordial para su devenir, y para participar en la carrera ascendente que tienes ante ti. | The growth of self-awareness is primary to your becoming, and engaging the ascendant career that you have before you. |
En ellos hay de todo: el amor, el trabajo, la diversión, la familia, la conciencia de sí mismo – es decir, todos los aspectos esenciales de la vida feliz. | They have everything: love, work, fun, family, self-awareness–i.e., all essential elements of a happy life. |
A través del amor desinteresado, el sacrificio, el cuidar, dando, al ver las ilusiones de la conciencia de sí mismo que llevamos con nosotros en nuestra mente y romperlos. | Through unselfish love, self-sacrifice, caring, giving, seeing the illusions of self-consciousness that we carry with us in our mind and breaking them. |
Mientras que en los primeros estadios se conservan ciertos elementos de conciencia, en el útlimo el yogui llega a un estado de superación incluso de la conciencia de sí mismo. | While in the first stages, some elements of consciousness are maintained, in the last one, the yogi is led to a state transcending even self-consciousness. |
Cómo podemos explicar las misteriosas habilidades que hacen del hombre por el hombre, tales como, por ejemplo, el arte, la cultura, el idioma, la metáfora, la creatividad, la conciencia de sí mismo? | How can we explain the mysterious abilities that make us human, such as, for example, art, culture, language, metaphor, creativity, self-awareness? |
La educación debe ser considerada no solamente en términos de alfabetización y adquisición de conocimientos de aritmética, sino además como proceso para desarrollar la conciencia de sí mismo y la consiguiente capacidad para comprender la realidad. | Education must be considered not only in terms of literacy and numeracy skill attainment, but also as a process of building self-awareness and the subsequent capacity of understanding reality. |
Con el equipo de la AFL acá, CYL se lanzó a la etapa de capacitación, explorando temas tales como la escucha interior, la conciencia de sí mismo, el liderazgo, la comunicación, el trabajo en equipo y la facilitación. | With the AfL team around, CYL launched into training, looking at topics such as inner listening, self-awareness, leadership, communication, team-building and facilitation. |
He elegido el dormitorio como una especie de escenario, un lugar cómodo en donde la gente pueda desnudar su personalidad ya que aquí es donde se pierde la conciencia y la conciencia de sí mismo. | I've chosen the bedroom as a kind of stage, a comfortable place to undress personality; for the bedroom is a place where people can lose consciousness - and self-consciousness. |
Y ¿cómo se puede recuperar la conciencia universal?A través del amor desinteresado, el sacrificio, el cuidar, dando, al ver las ilusiones de la conciencia de sí mismo que llevamos con nosotros en nuestra mente y romperlos. | And how can one regain Universal Consciousness? Through unselfish love, self-sacrifice, caring, giving, seeing the illusions of self-consciousness that we carry with us in our mind and breaking them. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
