Más información

Respuesta rápida

El subjuntivo (the subjunctive) es uno de los tres modos verbales en inglés. El subjuntivo, entre otros usos, expresa voluntad y se usa para dar órdenes, sugerencias, recomendaciones y consejos. También aparece en varias expresiones formulaicas.

Subjuntivo volitivo

El subjuntivo volitivo tiene una estructura muy parecida al español aunque su uso es menos común en inglés. Aparece en cláusulas subordinadas después de un verbo que indica voluntad y la conjunción that(que).

Los siguientes verbos a veces provocan la elección del subjuntivo en las cláusulas subordinadas.

VerboTraducción
begrogar
demandexigir
insistinsistir
ordermandar
preferpreferir
recommendrecomendar
requestpedir
requirerequerir
suggestsugerir
wishdesear

La mayoría de las formas del subjuntivo volitivo son exactamente iguales a las del presente simple. Es importante que llegues a conocer sus características para poder identificarlo.

  • El uso de la forma básica del verbo.
  • La falta de -s en la tercera persona.
  • La falta de concordancia de tiempos dentro de la oración. Sin importar en qué tiempo se encuentre el verbo principal, el subjuntivo volitivo se usa en presente.
  • Para la negación, no se emplea la construcción do/does + not.

¡Pongamos esto en práctica!

ejemplos
My father will demand that I go to college.
Mi padre exigirá que yo vaya a la universidad.
I insisted that he do his chores.
Insistí en que hiciera sus quehaceres.
I recommend that you stay silent.
Recomiendo que guardes silencio.
The mayor ordered that the building be demolished.
El alcalde mandó que se demoliera el edificio.
I prefer that we not leave until it starts getting light.
Prefiero que nosotros no nos vayamos hasta que comience a amanecer.

Subjuntivo formulaico

El subjuntivo formulaico consiste en frases hechas que utilizan el subjuntivo.

Expresión en inglésTraducción en español
Come what may.Pase lo que pase.
Heaven forbid!¡Dios nos libre!
So be it!¡Que así sea!
Be that as it may.Sea como fuere.
God save the Queen!¡Dios salve a la reina!
far be it from meno me corresponde
suffice it to saybasta decir
truth be toldla verdad sea dicha

Para aprender más sobre el subjuntivo en inglés, consulta los siguientes artículos:

El subjuntivo en inglés

Conjugación y usos del subjuntivo en inglés

El subjuntivo mandativo

¿Preparado para practicar?
Domina Subjuntivo con nuestras lecciones de video interactivas.
Comenzar primera lección