La pronunciación de la "gh" en inglés

Respuesta rápida

En inglés, la pronunciación de la combinación de las letras gh es un poco extraña y puede engañar a los hispanohablantes que aprenden inglés. Lo que hace complicado este par de letras es el hecho de que la pronunciación cambia dependiendo de la posición en la que se encuentra la gh en una palabra.

Cómo pronunciar la gh

La gh en inglés se pronuncia de tres formas diferentes:

como la g en gato
como la f en flor
no hace sonido

Hay algunas reglas para decidir como pronunciar esta pareja de letras, pero siempre hay excepciones a esas reglas. El idioma de inglés fue influido mucho entre los siglos XV y XVII por idiomas como escocés, francés e italiano. Algunas reglas de ortografía y pronunciación se quedaron con las nuevas palabras que vinieron de esos idiomas. Es recomendable practicar y memorizar las pronunciaciones de las palabras que usan la combinación de gh porque a veces es difícil aplicar una regla.

La gh como la g de gato

Cuando se encuentra la gh al principio de una palabra, suele pronunciarse como la g de gato. Una excepción a esta regla es la palabra spaghettique viene del italiano y por eso tiene el sonido de la g en el medio de la palabra.

ejemplos
They say a ghost haunts that house. Dicen que un fantasma ronda por esa casa.
My brother is going to wear a ghoul costume for Halloween. Mi hermano va a llevar un disfraz de un espíritu maligno para el Halloween.
The residents of the ghetto are improving their neighborhood with community gardens. Los residentes del gueto están mejorando su barrio con jardines comunales.
Roberto looked ghastly before he fainted. Roberto lucía pálido antes de desmayarse.

La gh como la f en flor

Hay pocos ejemplos de palabras en inglés en que la gh aparece al final de las palabras y resulta en un sonido como una f.

ejemplos
That obstacle course was quite rough. Esa pista de obstáculos estuvo bastante dura.
If your cough persists, you should go to the doctor. Si la tos persiste, deberías ir al médico.
Your laugh is very loud. Tu risa es bien ruidosa.
There was more than enough food at the Thanksgiving feast. Había más que suficiente comida en el banquete del Día de Acción de Gracias.

La gh que no se pronuncia

Normalmente la combinación de gh que se encuentra en el fin de una palabra no hace ningún sonido. Es completamente silencioso.

ejemplos
We walked through the iron gates of the castle. Caminamos por las puertas de hierro del castillo.
The restaurant is located in the exclusive borough of Kensington and Chelsea. El restaurante está ubicado en el distrito exclusivo de Kensington y Chelsea.
Maria was irritated and let out a big sigh. María estaba irritada y dio un gran suspiro.
I forgot to add yeast to the bread dough, so it did not rise. Olvidé añadir la levadura a la masa del pan, entonces no levó.

Cuando la gh es seguida por otras letras

Otro caso en el que la gh no se pronuncia es cuando se encuentra en el medio de una palabra, seguida por otras letras. En estos casos, se pronuncian las letras que se quedan después de la gh, pero la gh se queda sin sonido.

ejemplos
His first thought was to leave the broken car and walk to the nearest gas station. Su primer pensamiento fue dejar el coche roto y caminar hasta la gasolinera más cerca.
After several days thinking about it, I bought the house. Después de varios días pensándolo, compré la casa.
I lost sight of her as soon as she entered the airport. La perdí de vista tan pronto entró en el aeropuerto.
Could you please turn on the light? ¿Puedes encender la luz, por favor?

Más palabras con gh

Silencioso en el medio de la palabra	Traducción al español
brought	pasado de traer
caught	pasado de agarrar
daughter	hija
delight	el deleite, deleitar
flight	vuelo
fought	pasado de pelear
fraught	cargado, tenso
haughty	altivo
right	correcto, derecho
sprightly	vivaz
taught	pasado de enseñar
weight	peso

Silencioso al final de la palabra	Traducción al español
although	aunque
bough	la rama
high	alto
thorough	a fondo
though	aunque
weigh	pesar

Suena como la -f	Traducción al español
tough	duro
trough	el abrevadero