bind

It is a framework that will bind us until 2013.	Es un marco que nos comprometerá hasta 2013.
Such Members will bind [100%] of their non-agricultural tariffs.	Estos Miembros consolidarán el [100 por ciento] de sus aranceles no agrícolas.
The child will bind us.	El niño nos unirá.
Although, there is always the possibility that the dye will bind to other regions of the proteins.	Aunque, haya siempre la posibilidad que el tinte atará a otras regiones de las proteínas.
Everything we build - family, wealth, property, society - will bind us.	Todo lo que construimos nos unirá: la familia, la riqueza, las propiedades, la sociedad.
This dye will bind DNA, and during flow cytometry, the DNA will emit a fluorescent signal.	Este tinte atará la DNA, y durante cytometry de flujo, la DNA emitirá una señal fluorescente.
They will forge the link that will bind men together in harmony and peace.	De este modo reforzarán el vinculo que unirá a los hombres entre si en armonía y en paz.
If this specific antibody is present in the blood sample, it will bind to the antigen.	Normalmente, se recubre una placa de microtítulos con el antígeno correspondiente al anticuerpo diana.
Subject to the foregoing, this Agreement will bind and benefit the parties' successors and lawful assigns.	Con sujeción a lo anterior, el presente Contrato vinculará y beneficiará a los sucesores y legítimos causahabientes de las partes.
But we want you to love us, even as we forge the chains that will bind those old redundant freedoms forever.	Queremos que nos quieras, incluso aunque estemos forjando las cadenas que acabaran con todos esas libertades superfluas.
Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their respective successors and permitted assigns.	Sujeto a lo anterior, estos Términos vincularán y redundarán en beneficio de las partes, sus respectivos sucesores y asignados permitidos.
Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.	Sin perjuicio de lo anterior, estos Términos obligarán y redundarán en beneficio de las partes, sus sucesores y cesionarios autorizados.
Samples containing Dirofilaria immitis antigen will bind to the colloidal gold conjugated antibody forming an antigen-antibody complex.	Si la muestra contiene antigénos de la Panleucopenia felina, estos se unirán al anticuerpo conjugado con oro coloidal y formarán el complejo antígeno-anticuerpo.
Instead, they're concentrating on the painstaking task of writing the detailed rules that will bind countries to the agreement.	En cambio, se están concentrando en la laboriosa tarea de escribir las normas detalladas que obligarán a los países a cumplir con el acuerdo.
There will be that companionship of ideas and truth that will bind our hearts through the center of the earth.	Existirá esa comunión en las ideas y en la verdad que ligará nuestros corazones a todo lo ancho de la tierra.
If the sample contains the complementary RNA sequence, the probe will bind to the membrane and it can be visualized using various methods.	Si la muestra contiene la serie complementaria del ARN, la antena atará a la membrana y puede ser visualizada usando diversos métodos.
No orders will bind FOTO.com before the latter has confirmed them by email or any other appropriate means of communication.	Ningún encargo vinculará a FOTO.com antes de que esta última no lo hubiera confirmado por correo electrónico o por otro medio apropiado de comunicación.
A judgment in the lawsuit, whether favorable or not, will bind all class members who do not request exclusion.	Un fallo sobre la demanda, ya sea favorable o no, vinculará a todos los miembros de la demanda colectiva que no soliciten la exclusión.
These meetings are part of an elaborate plan for a Peace festival and Peace Ritual that will bind the communities to lasting peace.	Estas reuniones hacen parte de un elaborado plan para realizar un Festival y Ritual de Paz que unirá las comunidades en una paz duradera.
Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of each party's permitted successors and assigns.	De conformidad con las disposiciones anteriores, el presente Contrato obligará y redundará en beneficio de las partes, sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos.