perceive

Why we perceived the scent to gas?	¿Porque percibimos el olor a gas?
This really changed how we perceived Twitter.	Esto verdaderamente cambió como percibíamos Twitter.
In 2001, we perceived the need to invest in business development and technology.	En 2001 percibimos la necesidad de invertir en desarrollo de negocio y en tecnología.
At a distance, we perceived the sound of the water falling among the trees.	A lo lejos, percibimos el sonido de la cascada que caía entre los árboles.
In this case study, we perceived that the subtle battle happened at two different levels.	En este estudio de caso, percibimos que la batalla sutil había ocurrido en dos niveles diferentes.
Those were days of joy for us as we perceived the Holy Spirit in our midst.	Aquéllos fueron días de alegría para todos, pues percibimos al Espíritu Santo en medio de nosotros.
As we faced the huge access gate, we perceived a special kind of magnetism in that place.	Al enfrentar la enorme puerta de ingreso, percibimos el magnetismo del lugar.
He had painted an absurd vision of the netherworld, or so we perceived it atleast.	Ha pintado una visión absurda del mundo de las tinieblas, o por lo menos así lo percibimos nosotros.
That it results from how we are innately and how we perceived our parents is closer, much closer to the truth.	Que es el resultado de cómo somos innatamente y como percibimos a nuestros padres se acerca más a la realidad.
This is how we perceived it in its last edition, when we decided to use audiovisual materials to give it visibility.	Así lo vivimos en su edición anterior, cuando apostamos por darle visibilidad creando sus primeros audiovisuales profesionales.
We reached the area after a long walk, and just as we started to go through the paths, we perceived that this visit had been worthwhile.	Habíamos llegado al predio luego de una larga caminata y recién cuando transitamos por los senderos del bosque comprendimos que había valido la pena.
Coming from different perspectives, we perceived from BA's talk a new awareness: he thinks something has to be done and thinks Revolution is the solution.	Desde diferentes perspectivas, percibimos en el discurso de BA una nueva conciencia: él cree que hay que hacer algo y cree que la Revolución es la solución.
In the 20th century, we built a lot of walls–we endlessly tried to build walls between us and people we perceived, correctly or incorrectly, as our enemies.	En el siglo 20, levantamos muchos muros; nuestra intención era continuamente construir muros entre nosotros y quienes percibíamos como nuestros enemigos correcta o incorrectamente.
With the advent of the Internet and its enormous impact on the way we communicate, we perceived that our clients' challenges became increasingly complex.	Con la llegada de Internet y su enorme impacto en la forma en la que nos comunicamos, percibimos que los desafíos de nuestros clientes se volvían cada vez más complejos.
My delegation went along with the adoption of the resolution without a vote in spite of the shortcomings and deficiencies that we perceived in the text.	Mi delegación se sumó a la adopción de esta resolución sin que se sometiera a votación, a pesar de las deficiencias que percibimos en su texto.
Aspects formed by the Sun to other planets are often a literal image of how we perceived our father and his influence in our heroic - productive - life.	Los aspectos formados por el Sol con otros planetas a menudo son una imagen literal de cómo percibimos a nuestro padre y su influencia en nuestra heroica - productiva- vida.
We know that the Earth is not the centre of the universe in the way we perceived it to be in the old dogmatic world pictures of the religions.	Se sabe que la Tierra no es el centro del universo, tal como se ha interpretado en imágenes del universo viejas y religioso-dogmáticas.
During our market researches and through the request of our clients, we perceived a great demand abroad for Brazilian products in the area of clothing and footwear.	Durante nuestros estudios de mercado y por medio de solicitaciones de nuestros clientes, percibimos una gran demanda en el exterior por productos brasileños en el área de confecciones y calzados.
In addition to a new modern and efficient airport, we saw lots of construction of new offices and apartment buildings, good roads, and we perceived a generally bright outlook there.	Además de un nuevo aeropuerto moderno y eficiente, vimos muchas construcciones de oficinas y apartamentos nuevos, buenas carreteras, y percibimos buenas perspectivas a nivel general.
We, in our inquiries about that matter, ascertained nothing, except that, by accurate measurements with water, we perceived the nights to be shorter there than on the continent.	Nosotros, con nuestras preguntas nada pudimos averiguar de esto, sino que por los relojes de agua observamos que las noches eran aquí más breves que en el continente.