distort

By idolizing or demonizing others, we distort their images into our own hopes or fears.	Idolatrando o demonizando a otros, distorsionamos sus imágenes según nuestras propias esperanzas o temores.
If we speak flattering ourselves and critical of others, we distort the energies we transmit.	Si hablamos adulándonos a nosotros mismos y criticando a otros, distorsionamos las energías que transmitimos.
We see everything only in perspective, i.e. in perceiving it; we distort the world with our eye.	Todo lo vemos únicamente en perspectiva, es decir, al percibirlo; deformamos el mundo con la vista.
By overemphasizing exchange value, we distort this collective device for distribution–away from giving and needs and towards the relatively limited number of things that are valuable to the processes of exchange and the market.	Al sobreenfatizar el valor del intercambio, distorsionamos este artefacto colectivo de distribución—lo alejamos de las necesidades y del dar, aplicándolo a un número reducido de cosas que tienen valor para los procesos del intercambio y del mercado.
And we know that we distort it.	Y sabemos que lo deformamos.
Even if we start with a good motive, it might be that we distort the motive on the way.	Incluso si empezamos con un buen motivo, podría ser que lo distorsionemos en el camino.
Selective distortion means that we distort messages to make them match our values and/or perception of reality.	Distorsión selectiva significa que nosotros distorsionamos los mensajes para hacerlos coincidir con nuestros valores y nuestra percepción de la realidad.
Even if we start something with a good motive it can be that on the way we distort it.	Incluso si comenzamos algo con un buen motivo, puede ocurrir que lo distorsionemos a lo largo del camino.
Political systems aren't either good or bad; they just exist, and if we distort them they start to go bad.	Los sistemas políticos no son ni malos ni buenos, están ahí y si los distorsionamos comienzan a ser malos.
But why should We distort ancient formulas that would otherwise have been forgotten?	¿Mas, por qué deberíamos Nosotros, distorsionar antiguas fórmulas que de todas maneras han sido olvidadas?