tergiversar

to distort

Nunca debemos mentir o tergiversar los hechos o la verdad.	We must never lie or misrepresent the facts or the truth.
Y sobre todo, no trate de tergiversar los hechos.	And above all, do not try to distort the facts.
A veces la gente puede ser muy atentos y tergiversar las cosas.	Sometimes, people can be very attentive and misrepresent things.
Desafortunadamente, algunos individuos utilizan tergiversar o mentir deliberadamente.	Unfortunately, some individuals use to prevaricate or lie deliberately.
No intento engañar a los clientes o tergiversar mis artículos.	I do not try to mislead customers or misrepresent my items.
Hablaron despectivamente de su reputación y trataron de tergiversar su misión.	They besmirched their reputation and attempted to distort their task.
Las personas están propensas a menudo a tergiversar la historia material.	People are often prone to misrepresent material history as well.
Y también se puede usar para tergiversar y encubrir la realidad.	And it can also be used to distort and hide reality.
La abstracción servía como un medio para despersonalizar y tergiversar las palabras.	Abstraction was used as a means of depersonalizing and distorting words.
No, ¿por qué siempre tienes que tergiversar lo que digo?	No. Why do you always twist what I say?
Se ha dedicado a tergiversar el historial oficial del OIEA.	He devoted his remarks to distorting the official record of the IAEA.
Se ha dedicado a tergiversar el historial oficial del OIEA.	He devoted his remarks to distorting the official record of the IAEA.
También tienen la obligación de no tergiversar el papel de la MINUSMA.	They also have an obligation not to misrepresent the role of MINUSMA.
¿Quién podría estar interesado en tergiversar la verdad?	Who might have an interest in distorting the truth?
Describe la inclinación que todos tenemos a tergiversar nuestras más básicas necesidades.	It describes the inclination we all have to pervert our most basic needs.
Estás intentando tergiversar todo lo que digo.	You are trying to twist everything I say.
Cualquier persona puede tergiversar cualquier texto literario y aplicar mal su mensaje original.	Any person can misinterpret any literary text and misapply their self-imposed message.
Los cristianos deben evitar tergiversar las creencias y prácticas de personas de diferentes religiones.	Christians should avoid misrepresenting the beliefs and practices of people of different religions.
Siempre tienes que tergiversar todo, ¿no es así?	You gotta twist everything up all the time, don't you?
La herejía significa tergiversar la verdad bíblica.	Heresy means diverging from the biblical truth.