was emulating
-estuve emulando
Pasado progresivo para el sujetodel verboemulate.Hay otras traducciones para esta conjugación.

emulate

But the main reason for the switch was that in the end my XML was emulating Perl data structures, so parsing and printing them out was always awkward since XML isn't designed to do this specifically.
Pero la razón principal para el cambio fue que al final mi código XML estaba emulando estructuras informáticas de Perl, así que leerlo y escribirlo siempre era incómodo porque XML no está diseñado para hacer esto específicamente.
Palabra del día
permitirse