venevisión

Traductor
Ejemplos

El organismo de inteligencia nacional detuvo a Euclides Sotillo, reportero de Venevisión, en Caracas.	The national intelligence agency detained Venevisión reporter Euclides Sotillo in Caracas.
Por su parte, funcionarios de gobierno se refieren a Venevisión como modelo de conducta.	Today, government officials cite Venevisión as a model of behavior.
Es así como Venevisión, quien transmitía el concurso desde 1972, nombra a Joaquín Riviera como productor del gran show.	It is as Venevisión who transmitted the contest from 1972, nomination Joaquín Riviera as producer of the big show.
El 31 de julio de 2002 se solicitó la adopción de medidas cautelares a favor del periodista de Venevisión Ray Carlos Avilez Luna.	On July 31, 2002, precautionary measures were solicited on behalf of Venevisión journalist Ray Carlos Avilez Luna.
RCTV, Globovisión, Venevisión, todos los canales de televisión de propiedad privada jugaron un papel muy activo en la organización del golpe de 2002.	RCTV, Globovisión, Venevisión, all the privately owned TV channels played a very active role in organizing the 2002 coup.
Durante los primeros años del gobierno de Chávez, cuatro canales de televisión privados-Radio Caracas Televisión (RCTV), Venevisión, Televen y Globovisión-dominaron el espectro radioeléctrico.	During the early years of Chávez's government, four private television channels-Radio Caracas Television (RCTV), Venevisión, Televen, and Globovisión-dominated the public airwaves.
Seguidamente, Venevisión suprimió programas de noticias y opinión muy críticos de Chávez, y ahora se dedica casi exclusivamente a programas de entretenimiento.	Venevisión subsequently removed opinion and news shows that were highly critical of Chávez, and it now focuses almost exclusively on entertainment programming.
La prueba más contundente la recogió un reportero de Venevisión que logró grabar la actuación de los pistoleros, identificados después como funcionarios oficiales.	The most convincing evidence was collected by a reporter from Venevisión who was able to record the actions of the gunmen, later identified as government officials.
Venevisión, el principal competidor de RCTV como el canal de mayor audiencia de Venezuela, parece haber escapado por el momento a la ira del gobierno.	Venevisión, RCTV's main competitor as Venezuela's top-rated TV channel, appears to have escaped the government's ire for the time being.
La primera etapa del proceso incluye al Sistema Nacional de Medios Públicos, así como a las cadenas privadas Venevisión, Televen, Meridiano y La Tele.	The first phase of the switchover includes the National Public Media System and the privately-owned TV stations Venevisión, Televen, Meridiano and La Tele.
Miles y miles de venezolanos se reúnen, pacíficamente, frente a las sede de Globovisión, Venevisión RCTV, Televen, y Meridiano Tv, en caracas.	Thousands and thousands of Venezuelans assemble peacefully in front of the headquarters of Globovision, Venevision, RCTV, Televen and Meridiano TV in Caracas.
El 18 de abril de 2002 el Peticionario solicitó medidas cautelares a favor de otros dos trabajadores del Venevisión, Luis Alfonso Hernández y Julio Gregorio Rodríguez García.	On April 18, 2002, the Petitioners requested precautionary measures in favor of two additional Venevisión workers, Luis Alfonso Hernández and Julio Gregorio Rodríguez Garcia.
El 28 de febrero de 2002 la Comisión solicitó al Gobierno venezolano que adoptara medidas cautelares a favor de las personas nombradas y otros empleados de Venevisión.	On February 28, 2002, the Commission requested the Venezuelan government to adopt precautionary measures in favor of the named individuals and other Venevisión employees.
Los partidarios del Presidente se manifestaron igualmente ante los canales Globovisión y Venevisión, consiguiendo de ellos, así como de RCTV, que emitieran las declaraciones de sus líderes.	Chávez supporters also demonstrated outside the offices of Globovisión and Venevisión and forced them and RCTV to broadcast statements by their leaders.
Sin embargo, se comprobó que otros medios privados y estatales del país como Venevisión, Radio Nacional de Venezuela, Venezolana de Televisión y VIVE TV, sí lograron entrar.	However, other Venezuelan private and state-owned media outlets such as Venevisión, Radio Nacional de Venezuela, Venezolana de Televisión and VIVE TV, were allowed entrance.
Además fueron insultados la periodista Mariana Puche y el asistente de cámara, Juan Carlos Albornoz, de Venevisión, y la reportera Mariana Reyes y el camarógrafo Alejandro Gómez, de Globovisión.	Venevisión journalist Mariana Puche and camera assistant Juan Carlos Albornoz, and Globovisión reporter Mariana Reyes and camera operator Alejandro Gómez, were insulted during the same protest.
De hecho, en junio de 2006, seis meses antes de que ChAvez anunciara su decisión, él mismo comparó deliberadamente la conducta de algunas estaciones, refiriéndose aparentemente a RCTV y Venevisión.	In fact, in June 2006, six months before ChAvez announced his decision, he himself pointedly compared the conduct of some stations, in an apparent reference to RCTV and Venevisión.
Con respecto al otro canal de televisión privado de alcance nacional, Televén, también radicado en Caracas, se cree que ha seguido los pasos de Venevisión y ha suprimido sus críticas a la administración Chávez.	The remaining private broadcaster with national reach, Caracas-based Televén, is widely believed to have followed Venevisión's steps in curbing its criticisms of the Chávez administration.
Una versión que circuló después del fallido golpe sostiene que uno de los Cisneros llamó a Pérez y le dijo que Venevisión estaba a su entera disposición.	A version to that event -that came after the events- says that one of the Cisneros Family called Pérez and told him that their TV station, Venevisión, was at his entire disposal.
En 2005 dos de los canales que habían apoyado plenamente las campañas opositoras con anterioridad, Venevisión y Televen, retiraron del aire programas de opinión controversiales y dejaron de realizar comentarios abiertamente críticos de Chávez.	In 2005 two of the stations that had previously given full support to opposition campaigns, Venevisión and Televen, pulled controversial opinion shows and ceased to engage in overtly anti-Chávez commentary.