caducar

Preste atención a las fechas de caducidad e inmediatamente mueva los elementos que van a caducar al frente de la nevera.	Pay attention to expiry dates and move items that are expiring soon to the front of the fridge.
Una gran fuente de incertidumbre es que los recortes tributarios que aprobamos en el 2001 y el 2003 van a caducar.	A major source of uncertainty is that the tax relief we passed in 2001 and 2003 is set to expire.
Cuando se van a caducar las noticias de un grupo, se constata el nombre del grupo con todas las entradas de explist en el orden dado.	When expiring news from a group, the name is checked against all entries in explist in the order given.
Los acuerdos a largo plazo de compra de electricidad barata van a caducar. Sin embargo, el país no ha construido ninguna central importante de nueva generación desde que se independizó.	Long-term agreements to buy cheap electricity are due to run out, but the country has built no important modern power-station since independence.
Por lo tanto, contamos con un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.	Therefore we have an automated process to remind customers of their expiring products in order to avoid the risk of them being out of support.
Por lo tanto, disponemos de un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.	Therefore we have an automated process to remind customers of their expiring products in order to avoid the risk of them being out of support.