vadear

Ella se sacudió el agua de su corto y rizado cabello y vadeó hasta la otra orilla del río.	She shook the water out of her short, curly hair and waded back to the riverbank.
Desafió a víboras, jaguares y tarántulas, vadeó ríos de rápidos y cruzó raquíticos puentes suspendidos a miles de metros sobre el suelo.	She braved vipers, jaguars, and tarantulas, waded through fast-moving rivers and crossed rickety bridges suspended thousands of feet above the ground.
Entonces Tuor descendió los escalones tras los Noldor y vadeó el agua fría, hasta que entraron en la oscuridad más allá del arco de piedra.	Then Tuor followed the Noldor down the steps and waded in the cold water, until they passed into the shadow beyond the arch of stone.
Él era presuroso, precipitado, hablaba vanidosamente y sin consejo, y vadeó en agua demasiado profunda para él; pero siempre volvió como un pequeño niño a su Maestro y Señor.	He was hasty, headlong, spoke presumptuously and unadvisedly, and waded in water too deep for him; but he always turned like a little child to his Master and Lord.
Luego, a pesar de que no hay marcas durante media hora, mantener el mismo rumbo entre diminutos manchones de bosques a la izquierda (sur) y el río que recién vadeó a su derecha (norte).	Then, although there are no marks during half an hour, keep the same direction between tiny areas of forest to the left (south) and the river which has just forded at your right (north).
Mucho tiempo Yo he contemplado sobre las aguas de uno de los trillones de lagos en Maine y he visto como un Alce vadeó en la vista -y con un profundo suspiro-, de las golosinas deleitables sobre la parte inferior de la taza con agua.	Many's the time I have gazed out over the waters of one of the trillions of lakes in Maine and watched as a moose waded into view and with a great sigh breathed in the delectable goodies on the bottom of the wet bowl.
Un equipo de vadeo podría ayudarte a mantener el equilibrio.	A wading staff might help you keep your balance.
DP83 también hace para un gran juego de varilla de vadeo.	DP83 also makes for a great wading game rod.
Puedes ver la capacidad de vadeo del Range Rover Evoque Convertible aquí.	See the wading capabilities of the Range Rover Evoque Convertible here.
Conclusión, mucha acción en la superficie y aguas perfectas para el vadeo.	Great surface action and the water was perfect for wading.
Su capacidad de vadeo de hasta 600 mm lo convierte en líder en su clase.	Its fording capability of up 600 mm makes it a class leader.
El mismo tipo de riesgo existe con el vadeo, el juego o buceo en estas aguas.	The same kind of risk exists for wading, playing or diving in these waters.
Si planeas pescar para palometa, acuérdate a traer un buen par de botas o zapatos de vadeo.	If you plan on fishing for permit, remember to bring a good pair of wading shoes or boots.
También pone a disposición una cuna, una piscina de vadeo, libros, juegos de mesa y la diversión.	We also make available a crib, a wading pool, books and fun table games.
Equipo de vadeo profundo, tanques lanzallamas, e incluso madera armadura se convirtió en parte del arsenal de Marina.	Deep wading equipment, flamethrower tanks, and even wooden armor all became part of the Marine arsenal.
Los sensores le indican cuándo el nivel del agua se aproxima a los 700 mm, la profundidad máxima de vadeo.	Sensors tell you when water levels are near the 700mm maximum wading depth.
El Río: Es uno de los ríos mas importantes del área que pescamos flotando o de vadeo.	The River: Is one of the most important water flows of the region that we wade or float.
No es raro ver a las personas que usan sus botas de vadeo y ropa para pescar en en el avión.	It is not uncommon to see people wearing their wading boots and clothes to fish in on the plane.
Zapatos de Vadeo: Los zapatos con fieltro son suficientes, los clavos/grapas no son necesarias y no recomendadas en las balsas.	Wading shoes: Felt soles are enough, cleats are not necessary and not recommended in the rafts.
De hecho, con una profundidad de vadeo de 800 mm*, demostrará sus cualidades tanto en terreno seco como a través del agua.	In fact, with a wading depth of 800mm* it will prove itself both on dry land and through water.