vacilar

Nunca vacilaremos.	We shall never falter.
No vacilaremos; no nos cansaremos; no flaquearemos; y no fallaremos.	We will not waver; we will not tire; we will not falter; and we will not fail.
La forma en que decimos que somos verdaderos creyentes es que no vacilaremos en nuestra creencia incluso bajo persecución.	The way we tell we're true believers is that we won't waver in our belief even under persecution.
Trabajamos en pro de objetivos esclarecidos y jamás vacilaremos cuando sea necesario defender esos objetivos.	We work towards enlightened ends, and we will never waver when the defence of those goals is called for.
No vacilaremos en la lucha contra cualquier forma de privatización y apropiación de las semillas y toda forma de vida.	We will not hesitate in the struggle against all forms of privatization and appropriation of seeds and life forms.
Durante los próximos meses y años, no vacilaremos en volver sobre los temas tantas veces planteados en este foro.	We will no doubt return to the issues raised in this debate many times in the months and years ahead.
No vacilaremos en nuestro objetivo declarado de traspasar las responsabilidades y atribuciones de gobierno al pueblo iraquí tan pronto como sea viable.	We will not waver from our stated objective of transferring governing responsibilities and authorities to the people of Iraq as soon as practicable.
No buscamos un baño de sangre, pero si no cumplen con lo que pedimos no vacilaremos en hacer lo que sea necesario.	We do not seek bloodshed, but if our demands are not met, we will not hesitate to do whatever is necessary.
No vacilaremos recomendarlos a ninguna organización que busca el agente de reclutamiento profesional y calificado/experimentó mano de obra de la India, de Nepal y de Bangladesh.	We will not hesitate to recommend them to any organisation looking for professional recruiting agent and qualified/experienced manpower from India, Nepal and Bangladesh.
Hasta entonces seremos inquietos; hasta entonces nos sentiremos preocupados; hasta entonces vacilaremos, dudaremos, recibiendo destellos y golpes, choques y caídas de la naturaleza, los que son inevitables e inescapables.	Till then we will be restless; till then we will be worried; till then we will be oscillating, vacillating, receiving flashes and lashes, bumps and jumps from nature, which are unavoidable and inescapable.
En cualquier caso, mi Grupo considera que esta acción constituye una violación del Acuerdo Interinstitucional, y no vacilaremos, si es necesario, en ejercer plenamente nuestros derechos, de conformidad con el artículo 272, en el próximo procedimiento presupuestario.	Anyway, my group regards this action as an infringement of the Interinstitutional Agreement, and we will therefore not hesitate, if necessary, to make full use of our rights under Article 272 in the next Budget procedure.
Muchas veces no tenemos muy claro lo que queremos, dudamos de que vacilaremos en retirarnos, y el proceso de lucha lentamente nos hará cada vez más conscientes de lo que queremos y nos hará más decididos.	Many times we are not very clear about what we want, we will doubt that we will hesitate to retreat, and the process of struggle will slowly make us more and more aware of what we want and make us more determined.
Como se ha mencionado ya, no vacilaremos en nuestro apoyo para lograr la integridad territorial y la soberanía de Georgia, y haremos todo lo posible para normalizar la situación mediante la misión de observación y nuestro papel mediador en las conversaciones de Ginebra.	We will not waver in our support, as was said, for the territorial integrity and sovereignty of Georgia. And we will do all we can through our monitoring mission and mediator role at the Geneva talks to work for a normalisation of the situation.
Lo haremos cuidadosamente y no vacilaremos en plantear la cuestión bilateralmente con los Estados Unidos cuando sea apropiado.	We will do it carefully and will not hesitate to raise this issue bilaterally with the United States whenever appropriate.
Pero también quiero asegurar a sus Señorías que no vacilaremos en aplicarlo, si fuera necesario.	I would also like to assure you though that we will not hesitate to apply it should it prove necessary.
Cuando tenemos a alguien para respaldarnos y levantarnos cuando nos sentimos débiles, no vacilaremos ni desfalleceremos, ni tampoco nos conformaremos.	With someone to lean on, someone to pick us up when we are weak, we'll never waver, never falter, never settle.
Si nosotros creemos que la interposición no tiene un caso fuerto, no vacilaremos en llevar un caso al tribunal para proteger completamente sus derechos e intereses.	If we believe the prosecution does not have a strong case, we will not hesitate to take a case to trial to fully protect your rights and interests.
Nosotros no vacilaremos en defender vigorosamente a nuestros amigos, nuestros intereses y por sobre todo a nuestro pueblo, y cuando sea necesario con el mas fuerte poder militar del mundo.	We will not hesitate to defend our friends, our interests, and above all, our people vigorously and when necessary with the world's strongest military.
Por último, de ser necesario, no vacilaremos en acudir una vez más a este órgano para buscar medidas adicionales si el Irán no adopta las medidas necesarias para el cumplimiento.	Finally, if necessary, we will not hesitate to return to this body for further action if Iran fails to take steps to comply.
Sin embargo, si el gobierno se declara preparado para defender la independencia nacional y salvaguardar las libertades del pueblo, nosotros no vacilaremos en ayudar y apoyarlo con todos los recursos físicos en la lucha revolucionaria.	Nevertheless, if the government declares itself prepared to defend national independence and to safeguard the people's liberties, we shall not hesitate to assist and to support it with all physical means in the revolutionary struggle.