fastidiar

Sabes que esto se va a fastidiar, ¿no?	You know this is going to go pear shaped, don't you?
Si le conozco, simplemente se va a fastidiar todo.	If I meet him, it's just going to mess it all up.
Y tampoco te va a fastidiar más.	And he's not going to bug you anymore, either.
¿Sabes qué le va a fastidiar de verdad?	You know what's really gonna bug her?
Ver tu cara ahora mismo me va a fastidiar.	I really think your face is going to annoy me right now.
No os va a fastidiar la partida.	It ain't gonna bother your game.
Nos va a fastidiar, ese tipo.	That guy's going to ruin us.
Me va a fastidiar.	That'll mess me up.
Tu espíritu te va a fastidiar, a manipular y poner influencias alrededor tuyo para que no te quede mas remedio que escoger divinidad.	Your spirit will badger you and manipulate you and put influences around you to give you no choice at all, but to choose divinity.
El problema es que, desde que he empezado a fumar, los puros son buenísimos, y me va a fastidiar mucho que un día me digan que no puedo fumar más.	The problem is that, since I began smoking them, I really have been enjoying them, and the day I'm not allowed to do it anymore I'm going to be quite cross.
El problema es que, desde que he empezado a fumar, los puros son buenísimos, y me va a fastidiar mucho que un día me digan que no puedo fumar más. (Risas) Por tanto, tengo que ir con cuidado.	The problem is that, since I began smoking them, I really have been enjoying them, and the day I'm not allowed to do it anymore I'm going to be quite cross. (Laughs.) So I have to be careful.