despertar

¿Me estás diciendo que este tío se va a despertar?	So you're telling me this guy is gonna wake up?
Si, pero los médicos no saben cuándo se va a despertar.	Yeah, but the doctors don't know when he's gonna wake up.
Señorita Carter, ni siquiera saben si se va a despertar.	Miss Carter, they can't even say if she'll wake up.
Cariño, estoy segura de que va a despertar muy pronto.	Oh, sweetie, I'm sure he's gonna wake up real soon.
Esta misma crisis petrolera va a despertar conciencia.	This same oil crisis is going to awaken consciences.
Se va a despertar, y no la pusiste triste, Lip.	She's gonna wake up. And you didn't make her sad, Lip.
Ella está muy cerca y va a despertar pronto.	She is very close and she is going to wake up soon.
Sí, está vivo, pero va a despertar en un rato.	Yeah, he's alive, but he's gonna be out for a while.
Cariño, estoy segura de que va a despertar muy pronto.	Oh, sweetie, I'm sure he's gonna wake up real soon.
Eso significa que en algún momento se va a despertar.	I mean at some point he is going to wake up.
Hoy, el mundo se va a despertar	Today, the world is going to wake up
Los médicos me dicen que nunca se va a despertar.	The doctors tell me he'll never wake up.
Le estamos diciendo que no va a despertar.	We're saying he's not going to wake up.
Y cuando llegue a 1, va a despertar.	And when I reach 1, you're gonna wake up.
Fuera de los registros. No va a despertar.	Off the record, he's not going to wake up.
No estarás pensando que nunca se va a despertar, ¿verdad?	You're not thinking that he'll never get back up, are you?
En algún momento el va a despertar y decir ¿Ven?	At some point the is going to wake up and say do?
Cree que su novia se va a despertar.	He thinks his girlfriend's gonna wake up.
Y cuando llegue a 1, va a despertar.	And when I reach one, you're gonna wake up.
Henry va a despertar en cualquier momento.	Henry is going to wake up any second.