ultimar

to finalize

to kill

En 2008, se ultimó la instalación de ese sistema en Ghana.	In 2008, the installation of such a system was completed in Ghana.
Una segunda causa incoada ante el tribunal se ultimó en mayo.	A second case in the court was completed in May.
El informe se ultimó en septiembre de 2006.	The report was finalized in September 2006.
La auditoría de la UNOPS se ultimó el 29 de junio de 2007.	The audit of UNOPS was completed on 29 June 2007.
La Comisión Mixta de Personal ultimó su informe.	The Joint Personnel Commission completed its report.
El diseño se ultimó en 1999/2000 y la ejecución se inició en 2000.	The design was completed in 1999/2000 and implementation started in 2000.
El informe de la OSSI se ultimó a fines de septiembre (A/59/408).	The report of OIOS was finalized at the end of September (A/59/408).
Este proceso se ultimó durante 2002.	This process was completed during 2002.
Se ultimó un plan nacional de acción en pro de los niños para 2002-2011.	A national plan of action for children for 2002-2011 was finalized.
También se ultimó un estudio de viabilidad sobre las aplicaciones de la energía eólica.	A feasibility study on the applications of wind energy was also completed.
La Reunión ultimó el programa de la sesión pública oficiosa (véase el anexo III).	The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III).
Albania ultimó y adoptó su marco de vigilancia y evaluación a principios de 2009.	Albania finalized and adopted its M&E framework in early 2009.
El Equipo ultimó el documento y lo presentó al Comité para que lo examinara.	The Team completed the paper and submitted it to the Committee for its consideration.
Un grupo de trabajo interinstitucional llevó a cabo y ultimó un estudio preliminar en enero de 2002.	An inter-institutional working group carried out and finalized a preliminary study in January 2002.
La guía se ultimó durante la reunión de expertos celebrada en Londres en abril de 2007.	The guide was finalized at an expert meeting in London in April 2007.
En 2008, la secretaría ultimó los API correspondientes a Mauritania, Nigeria, la República Dominicana y Viet Nam.	In 2008, the secretariat finalized IPRs for the Dominican Republic, Mauritania, Nigeria, and Viet Nam.
El resultado de la investigación fue un estudio comparativo regional que se ultimó a fines de 2007.	This research resulted in a regional comparative study that was completed at the end of 2007.
Además, se ultimó el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) correspondiente a 2009-2012.	Complementary to this, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2009-12 has been finalized.
Su plan de acción se ultimó en el plazo establecido, en febrero de 2001.	The United States national plan had been completed on schedule in February 2001.
Se ultimó un estudio sobre la aplicación de los protocolos de la SADC que afectaban al comercio de servicios.	A study on the implementation of SADC protocols affecting trade in services was also finalized.