truncar

to cut short

Su vida de triunfos lamentablemente se truncará en 1925.	His life of triumphs was sadly cut short in 1925.
Hay un nuevo método clearAllTables() en la clase RoomDatabase que truncará todos los contenidos de la tabla.	There is a new clearAllTables() method on the RoomDatabase class that will truncate all table contents.
Designa si el texto que es demasiado largo para mostrarse se truncará (con o sin retornos de línea).	Designates if text that is too long to be displayed will be truncated (with or without line returns).
En Stars Hollow parece ser esta primavera truncará la yema cada convicción o plan, costringendo i suoi abitanti a domandarsi cosa vogliano veramente.	In Stars Hollow seems to be that this spring will truncate the bud every conviction or plan, costringendo i suoi abitanti a domandarsi cosa vogliano veramente.
En Stars Hollow parece ser esta primavera truncará la yema cada convicción o plan, obligando a sus habitantes a preguntarse lo que realmente.	In Stars Hollow seems to be that this spring will truncate the bud every conviction or plan, forcing its inhabitants to wonder what they really.
Truncará los contenidos (hasta una longitud de tambuf caracteres), en caso de que el búfer sea demasiado pequeño para alojar todo el contenido.	It will truncate the contents (to a length of bufsiz characters), in case the buffer is too small to hold all of the contents.
Cuando se logra un acuerdo político con facilidad y sin dolorosos compromisos de todas las partes, no cabe preguntarse si se truncará, sino cuándo.	If a political deal is reached easily and without painful compromises by all sides, one should not ask if it will unravel, but when.
Cuando se genera un nombre con más de 15 caracteres, cualquier carácter que sobrepase el límite de 15 se truncará y el equipo no podrá unirse al dominio.	When a name that is more than 15 characters is generated, any characters after the first 15 will be truncated, and the computer will be unable to join the domain.
Si toma un respaldo cada hora/día de su log de transacciones, esté crecerá hasta cierta hora/día pero después el respaldo del Log de Transacciones truncará todas las transacciones 'comprometidas.	If you are taking an hourly/daily Transaction Log backup, your Transaction log would grow until one hour/day but after this the Transaction Log backup would truncate all the 'committed' transactions once you take it.
El juez puede anotar el tiempo con toda la precisión en la hoja de tiempos (y mantener esa precisión incluso si hay penalizaciones), pero el responsable de tomar los tiempos lo truncará al tiempo oficial.	A judge may write the full-precision time on the score sheet (and keep the precision in the calculation of penalties), as long as the score taker truncates it for the official results.
Mientras el audio fluye desde un reproductor de audio externo o una computadora (a través de Audio In o USB), simplemente golpee cada pad en los puntos de inicio / final apropiados, y la muestra se truncará automáticamente y se asignará a ese pad.	While audio streams in from an external audio player or computer (via Audio In or USB), simply strike each pad at the appropriate start/end points, and the sample will be automatically truncated and assigned to that pad.
En casos excepcionales se transfiere la dirección IP a un servidor en EEUU y se truncará ahí.	Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.UU. donde se truncará.	Only in exceptional cases is the full IP address transmitted to a Google server in the US and truncated there.
Solo en casos excepcionales se transmitirá una dirección IP completa al servidor de Google en los EE.UU. donde se truncará.	Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Solo en casos excepcionales la dirección IP completa se transmite a un servidor de Google en los EE.UU. y se truncará allí.	Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y se truncará allí.	Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA und shortened there.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y se truncará allí.	Only in exceptional cases, the full IP address is sent to an shortened by Google servers in the USA.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.UU. donde se truncará.	Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA and truncated there.
Solo en caso excepcionales, la dirección IP completa se transferirá a un servidor de Google en los EE.UU. y se truncará allí.	Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Solo en casos excepcionales, la dirección IP se transferirá primero a un servidor de Google en los EEUU y se truncará allí.	Only in exceptional cases is the complete IP address transmitted to a Google server in the USA and shortened there.