tromba

Machamou iniciada al culto de los tromba en Mayotte, 2003.	Machamou is initiated to the tromba cult in Mayotte, 2003.
Una tromba de agua cayó destruyendo todo.	A wall of water felt destroying everything.
¿Y por qué entras como una tromba?	And why are you rushing in like this?
En un instante, los recuerdos del santuario olvidado del desierto regresaron en tromba.	In an instant, memories of the forgotten shrine in the desert flooded back.
¿Ha sido una tromba, una oleada?	Was it a waterspout or a tidal wave?
No elegirías un océano tormentoso, un huracán, un tifón, un ciclón, una tromba.	You would not choose a stormy ocean, a hurricane, a typhoon, a cyclone, a whirlwind.
Las inundaciones por una tromba de agua de este fatal año 1988 estropearon algunos objetos, materiales, periódicos, etc.	The floods by a water whirlwind of this fatal year 1988 spoiled some objects, materials, newspapers, etc.
Szilagyi controló a la perfección, con una salida en la final en tromba, que le colocó pronto 7 a 0.	Szilagyi controlled to perfection, with a final exit at the whirlwind, which soon placed him 7 to 0.
De hecho, una tromba es un tornado que se forma o transita sobre una superficie líquida, como un río, un lago o el mar.	A waterspout is a tornado that flows over a river, lake or sea surface.
Pero es preciso evitar con cuidado esta tromba de agua que, en un instante, haría zozobrar la balsa.	We have to take precautions, however, to avoid the water column, which would sink the raft in an instant.
Es como un remolino que, empezando por un corto vértice, se transforma en una tromba inmensa que absorbe y absorbe, irremisiblemente.	It is like a whirlpool which, starting with a short vortex becomes an immense whirlwind inexorably absorbing and absorbing.
Los dos líderes de la especial inician la jornada en tromba: ¡apenas 4 segundos de diferencia entre Cyril Despres y Marc Coma!	The two leaders of the special have set off like rockets: only 4 separate Cyril Despres and Marc Coma!
La tromba de agua atacó la ciudad, sumergiendo las copas de los árboles, e inundó casi toda la costa del Pacífico de Tohoku.	The wall of water attacked the city, submerging the treetops, and inundated almost the entire Tohoku Pacific coast.
Una tromba de información 2,300 veces más grande que el paquete con cables diplomáticos de Estados Unidos que recibió la organización Wikileaks hace cinco años.	The trove of information was 2,300 times larger than the package of U.S. diplomatic cables received by Wikileaks five years ago.
El enjambre eldrazi, la misma horda que Chandra había alejado de Portal Marino, había entrado en tromba en la caverna, trepando por todas las superficies.	The Eldrazi swarm, the same horde that Chandra had lured away from Sea Gate, came skittering into the chamber, clambering on every surface.
Solo para dejar claro este asunto, no se trató de una tormenta o una tromba de agua repentina o de nada parecido a los otros desastres naturales.	Just to set the record straight on this, it was not a storm or a flash flood, or anything like the other natural disasters.
El responsable artístico de la representación es el maestro Hani Kreitem, que acompañará al pianoforte, mientras que el músico invitado es Yevgueni Ratner, que tocará la tromba.	The artistic director is Hani Kreitem, who will provide the piano accompaniment, and guest musician Evgeny Ratner will play the trumpet.
El pelo desordenado, sin sombrero, corriendo como nunca había corrido hombre alguno, derribando a los transeúntes y precipitándose como una tromba en las aceras.	With his hair in disorder, and without his hat, he ran along the street as never man was seen to run before, overturning passers-by, rushing over the sidewalk like a waterspout.
Su compañera sigue silenciosa, como siempre, pero hace gala de atuendos femeninos que no parecen pertenecerle y desaparece regularmente de la circulación, siempre en tromba y a horas fijas.	His sweet little team-mate keeps as silent as ever but nowadays wears feminine attires that don't look like her and goes hurtling off regularly, always at the same time.
La tromba de agua que cayó al estallar la tormenta ha dejado en ruinas y sin servicios esenciales a esta ciudad de 220.000 habitantes, es decir, sumida en una profunda crisis.	The wall of water which hit as the storm surged has left the city of 220,000 in ruins, without essential services, in short, in a state of profound crisis.