trillar

Gedeón estaba ocupado trillando el trigo en el lagar.	Gideon was busy threshing wheat by the wine press.
Porque en aquel tiempo, que estaba trillando el trigo en el suelo.	For at that time, he was threshing wheat upon the floor.
Se muestran aquí a campesinos en trajes tradicionales, trillando granos después de la cosecha.	Shown here are peasants in traditional dress, threshing grain after the harvest.
Desde hace mucho venimos trillando por caminos tortuosos, buscando el progreso.	Since long time, we have been walking through tortuous roads seeking progress.
Y Ornán estaba trillando trigo.	And Ornan was threshing wheat.
Mis hijos están trillando el trigo.	My children are threshing wheat.
Y Ornán estaba trillando trigo.	Now Ornan was threshing wheat.
Ornán estaba trillando trigo.	Now Ornan was threshing wheat.
Es el caso que los ángeles estaban trillando avena, y él se quedó mirándolos.	So he climbed up, and saw that the angels above were threshing oats, and he looked on.
Las mujeres miembros de la asociación habían estado trillando el trigo manualmente, un proceso largo y laborioso, según Desta.	Association members had been threshing the wheat seed manually, a long and laborious process, according to Desta.
Gedeón, su hijo, estaba trillando el trigo en el lagar para esconderlo de los madianitas.	Gideon, the son of Joash, was threshing the wheat in the winepress to hide it from the Midia nites.
El 5 de julio, a unos cuarenta metros de la casa, están trillando las habas en la era.	On July 5th, fava beans were being threshed in the area, about forty meters from where the Gorettis lived.
Con disciplina y obediencia habéis estado trillando el camino del perfeccionamiento espiritual, subiendo paso a paso, hacia nuevos rumbos para vuestro espíritu inmortal.	With discipline and obedience, you are gradually treading the road of spiritual improvement, reaching new directions for your immortal spirit.
No se puede detener la marcha de los acontecimientos, pero se puede interrumpir el camino del dolor que todos vosotros venís trillando.	There is no way to stop the march of events, but there is a way of interrupting the painful road all you are treading.
Si me dicen que alguien está golpeando a su esposa, entiendo que en este hogar están trillando trigo, para almacenarlo en el granero.	If I am told that someone is beating his wife, I understand that in this home they are threshing wheat to store it in the barn.
El Embajador Silié Valdez manifestó el interés del presidente Leonel Fernández y del canciller Carlos Morales Troncoso de seguir trillando un camino de armonía, paz y cooperación entre las dos naciones.	Ambassador Silié Valdez said Dominican President Leonel Fernández and Foreign Minister Carlos Morales Troncoso are interested in continuing to carve out a path of harmony, peace and cooperation between the two nations.
Duras y ásperas pruebas aún habréis de enfrentar, hasta que se haya completado el ciclo de purificación de vuestra alma; pero tened la seguridad de que estáis trillando el camino de ascensión espiritual.	You will still meet hard proofs until the cycle of purification of your souls is completed; but surely, you take the course road of the spiritual ascension.
El ángel del Señor vino y se sentó bajo la encina que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás, del clan de Abiezer. Su hijo Gedeón estaba trillando trigo en un lagar, para protegerlo de los madianitas.	The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
Hagamos lo mismo con las posibles alteraciones o inserciones en la Doctrina Espírita y creo que estaremos trillando el camino correcto y seguro y sin precipitaciones, ciertos de que el criterio adoptado por Kardec era y continúa siendo válido.	Let us do the same with the possible changes or insertions in the Doctrine and I do believe that we will be treading the right and safe way and without precipitation, certain that the criteria adopted by Kardec remain valid.
Porque en la era se iban juntando las lentejas, cebada, trigo, centeno; cada cosa se iba poniendo sola para, según se pudiera, irlo trillando.	On these plots you had lentils, barley, wheat, rye, and each had to be individually threshed, as well as possible.