thresh

trillar

The best thing is, once purchased, to thresh and prepare them instantly.	Lo mejor es, una vez compradas, desgranarlas y prepararlas al instante.
Wheat yields are so improved that she and her friends want a wheat threshing machine so they don't have to thresh the greater quantities by hand.	Los rendimientos del trigo han aumentando tanto que ahora ella y sus amigas quieren adquirir una trilladora de trigo para no tener que desgranar a mano todo lo que cosechan.
I greatly appreciated the measure taken in Italy, which tried to use the choice of this national symbol to thresh out the whole question of the euro and to get the people involved.	Me gustó mucho la actitud de Italia, que trató de utilizar la elección de este símbolo nacional para hacer mucho ruido en favor del euro e implicar a los ciudadanos en el euro.
To thresh the mountains (kingdoms) is to take the wheat (saints) out of them.	Trillar las montañas (reinos) es tomar el trigo (los santos) de ellos.
The local villagers still use beasts of burden to thresh the sty in their fields.	Los aldeanos locales utilizan todavva bestias de carga para trillar la pocilga en sus campos.
Sunflower seed thresher, type 3045.00.00 This thresher is used to thresh the seeds out of sunflower heads.	Trilladora de semillas de girasoll, type 3045.00.00 Esta trilladora se utiliza para extraer las semillas de las cabezas de los girasoles.
It is no longer used to thresh, but to practice Tai-Chi in the mornings and sometimes for concerts and other outdoor activities.	Ya no se usa para trillar, pero sí para practicar tai-Chi por las mañanas y a veces para conciertos u otras actividades al aire libre.
The machine is very suitable for your research station where you can use the machine to thresh seeds out of single capsules, pods or heads.	La máquina es idónea para su puesto de investigación, donde podrá usar la máquina para trillar semillas de cápsulas individuales, vainas o cabezas.
On their farms as well as on those of their neighbours, you will find the best machinery to cut their crops, to thresh their grain.	En sus granjas como también en las de sus vecinos, hallarán la mejor maquinaria para cosechar sus sembrados y desgranar su grano.
This version offers the advantage of better loading for the harvested material; it also makes it considerably easier to thresh long plants.	Este modelo ofrece la ventaja de que el material de la cosecha se pueda carga mejor; además se facilita considerablemente la trilla de plantas largas.
The CLAAS EUROPA and the CLAAS COLUMBUS were combine harvesters targeted predominantly at smaller farms that often continued to use stationary threshing machines to thresh their grain.	CLAAS EUROPA y CLAAS COLUMBUS eran cosechadoras destinadas principalmente a explotaciones pequeñas, que seguían desgranando su cereal todavía con máquinas de trilla estacionarias.
The brick-paved courtyard in front was used by the sharecroppers to thresh their grain and for the celebrations and dancing at the end of the harvest.	El patio pavimentado con ladrillos del frente fue utilizado por los aparceros para trillar sus granos y para las celebraciones y bailes al final de la cosecha.
Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the crops.	Sí, se escribió por nosotros, porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla debe trillar con la esperanza de recibir de la cosecha.
After a short break, the farmers began to thresh the wheat.	Tras un breve descanso, los granjeros comenzaron a trillar el trigo.
Farmers nowadays use machines to thresh the wheat.	Los agricultores actualmente utilizan máquinas para desgranar el trigo.
The other hands showed me the proper way to use a flail to thresh corn.	Los otros peones me mostraron cómo usar un mayal correctamente para trillar el grano.