tres lustros

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El proceso de demolición de su régimen y de su personalidad había sido profundo y tenía que terminar inevitablemente en su expulsión por las mismas fuerzas populares, que tres lustros antes lo habían llevado al poder.	The demolishing of his regime and his personality was profound and would inevitably end in his expulsion by the same grassroots sectors that had brought him to power 15 years earlier.
De hecho, en mi mente, pertenece a aquella pequeña hermandad que, antaño, hace ya cerca de tres lustros, se embarcó (sin renegar de ella jamás) en la aventura de Le Jour et la nuit -El día y la noche-, mi película.	In my mind, he is even one of the very few who, once, nearly fifteen years ago, was involved (without ever having renounced it) in the adventure of my film, Le Jour et la nuit.
Tres lustros después, no hay nada que prevenga otra tragedia de la misma magnitud.	Fourteen years later, there is nothing to prevent a tragedy on the same scale from happening again.
¿Te ha gustado Samuel Adam's Utopia, tres lustros de maduración?	Did you like Samuel Adam's Utopia: 15 years of ageing?
Es una de las cuestiones más complejas de los últimos tres lustros.	This is one of the most complex issues of the past decade and a half.
Todos los vicios que denunciamos tímida e insuficientemente en los años 80 se multiplicaron en los siguientes tres lustros.	All the vices we timidly and insufficiently denounced in the 1980s have intensified under the next three governments.
En los últimos tres lustros los PRM han hecho notables esfuerzos por abrir sus economías al exterior.	Over the last decade and a half the MICs have made significant efforts to open up their economies to the outside world.
Sin lugar a dudas la nota 507 es la cristalización de un proceso que había comenzado tres lustros atrás.	Certainly, the note represents the crystallization of a process that had been going on for the fifteen years prior.
Como follow up, tres lustros después, se observa una buena cosecha de sociólogos/as y de obras intelectuales que fueron influenciadas por ellos.	As a follow up, fifteen years later there is a rich crops of sociologists and intellectual works which are influenced by them.
Sin duda, esos fueron los movimientos más notables en materia de acceso a las TIC durante los primeros tres lustros de este siglo en México.	These were the most remarkable movements on the subject of ICT during the first fifteen years of this century in Mexico.
Estas cuatro tendencias, presentes desde hace más de tres lustros en la comunicación política de los países industrializados, son evidentes en la televisión (Trejo, 2000).	These four trends, which are present since more than three decades ago in the political communication of industrialised countries, are evident in television (Trejo, 2000).
Cuando uno se llama Al Bachir, Gadafi o Ratko Mladic, puede escapar de ella durante algunos meses, algunos años o incluso tres lustros.	If your name is al-Assad, Gaddafi, or Ratko Mladic, then, you can escape it for a few months, a few years, even fifteen years.
Las contradicciones del concepto pronunciado por Castro hace más de tres lustros han disuadido a los académicos del entorno oficial y a los intelectuales orgánicos de analizarla.	The contradictions of the concept stated by Castro for more than fifteen years ago have discouraged academics of the official environment and organic intellectuals from analyzing it.
En los últimos tres lustros, la industria automotriz ha sido la generadora más importante de IED en el sector manufacturero, con 18% de tal sector.	Over the last fifteen years, the automotive industry has been the most important generator of FDI in the manufacturing sector, responsible for 18% of FDI in such sector.
Por el contrario, lo que ha ocurrido en estos tres lustros ha sido una profundización del modelo rentista, incrementándose la dependencia de los ingresos provenientes de las exportaciones petroleras.	On the contrary, the last fifteen years have seen a consolidation of the rentier state model, with an increased dependency on revenue from oil exports.
Por otro lado, no está de más tener en cuenta que Alcúdia lleva más de tres lustros apostando por el turismo activo y, en concreto, los deportes al aire libre.	On the other hand, it is worth bearing in mind that Alcúdia has spent more than three decades investing in active tourism and, specifically, outdoor sports.
Casi tres lustros de vida en tres ciudades distintas por las que pasaron profesores de la talla de Vassili Kandinski, Paul Klee o Ludwig Mies van der Rohe.	During its nearly fifteen years of life, in three different cities, its classrooms played host to teachers of the stature of Vassili Kandinski, Paul Klee and Ludwig Mies van der Rohe.
A casi tres lustros de la declaratoria original de Naciones Unidas y a más de una década de la Conferencia de Túnez los resultados que arrojan las evaluaciones son contrastantes.	Almost fifteen years after the la original United Nations declaration and more than a decade after the Tunis Conference the results revealed by the evaluations are contrasting.
De acuerdo a esta visión, los grandes problemas que aquejan a los salvadoreños responden a la pésima gestión política, económica, social y medioambiental que se ha hecho en los últimos tres lustros, como referente próximo.	According to this vision, the enormous problems that the Salvadorans suffer respond to the abominable political, social, environmental, and economic administration of the last fifteen years.
Durante tres lustros de desarrollo independiente en condiciones complejas debido al cambio del sistema sociopolítico y a la transición hacia una economía de mercado, Turkmenistán ha logrado grandes éxitos en el desarrollo de la perspectiva de género.	During 15 years of independent development under complex conditions owing to the change of the socio-political system and the transition to a market economy, Turkmenistan has achieved great success in gender development.