transmitir

Popularity

3,000+ learners.

Ustedes no entendían lo que estaba tratando de transmitirles.	You did not understand what I was trying to convey.
Debemos transmitirles una filosofía, una forma de vivir.	We must convey a philosophy, a way of life.
Voy a transmitirles su pésame; pero ¿son suficientes sus condolencias?	I shall convey your condolences; but are your condolences enough?
Reunió a los 'ulamás para transmitirles el sagrado mensaje.	He gathered the `ulamá and gave them the sacred message.
El mensaje que deseo transmitirles es simple y breve.	The message I wish to transmit to you is simple and brief.
La clave es transmitirles la importancia de la educación.	Key is communicating the importance of education.
Y Nosotros podríamos transmitirles más fácilmente a aquellos en quienes el pensamiento reina.	And We can transmit more easily to those in whom thought reigns.
Al transmitirles el mensaje que habéis recibido (cf.	In handing on to them the message that you also received (cf.
Me gustaría transmitirles tres observaciones, o tres mensajes.	I would like to share with you three comments, or three messages.
Por lo tanto, era él quien podía transmitirles un sentido de futuro.	Therefore, it was he who could convey to them a sense of the future.
Ese es el mensaje que quiero transmitirles esta tarde.	That is the message I wanted to pass on to you this afternoon.
Intenté transmitirles los valores de la familia.	I tried to convey to you the family values.
Aun así, pueden transmitirles la infección a otros.	They can still spread the infection to others.
Ese sentimiento es el que deseamos transmitirles.	This is the feeling we would like to convey.
Lo que tenemos que hacer es transmitirles el conocimiento del Divino.	What we have to do is to pass them the knowledge of the Divine.
Saber no significa transmitirles a otros lo que hayan leído o escuchado.	To know does not mean broadcasting to others what you have read or heard.
Necesitamos contactar con nuestros usuarios para transmitirles noticias importantes.	We need to contact our users now and then with important news.
Quisiera transmitirles una calurosa bienvenida en nombre de esta Asamblea.	I wish to extend to them a very warm welcome on behalf of this House.
Queremos transmitirles nuestro más sentido pésame a los familiares de la víctima, Luca Sanna.	We offer our condolences to the family of the victim, Luca Sanna.
Me gustaría transmitirles la certeza que llevo dentro.	I want to convey to you the certainty that fills me.