translocal

Traductor
Ejemplos

Permite a los investigadores rastrear la coordinación translocal de las actividades 27.	This allows researchers to track the translocal coordination of activities 27.
Palabras llave: frontera; heterotopía; movilidad; gestión; transétnico; translocal.	Palabras llave: nafta; financialization; commercial banking system; FED; monetary policy; interest rates.
Era y aún podría ser una máquina genuina para la transmisión transtemporal, translocal y transcorpórea de los afectos.	It was and still might be a genuine machine for the transtemporal, translocal, and transcorporeal relaying of affects.
Una articulación translocal, que ilumine la importancia de la experiencia cotidiana de activismo, multiplique los laboratorios de cambio a pequeña escala, buscando su interdependencia global puede ser una estrategia.	A translocal articulation that illuminates the importance of the everyday experience of activism, multiply the laboratories of change on a small scale, looking for their global interdependence can be a strategy.
Incrustada en el movimiento translocal noborder, dejó atrás las variaciones tradicionales en la relación entre arte y política y exploró el cuestionamiento y la extensión de las fronteras en muchos niveles diferentes.	Embedded in the translocal noborder movement, it left traditional variations of the relationship between art and politics behind and probed the questioning and extension of boundaries at many different levels.
Esta idea de la ciudadanía comunitaria translocal especifica el espacio público en el que la membresía se ejerce y se enfoca sobre el desafío de sostener una membresía transnacional en una comunidad transfronteriza.	The idea of translocal community citizenship specifies the public space within which membership is exercised, and focuses on the challenge of sustaining binational membership in a cross-border community.
La crisis económica podrá empoderar a las grandes oficinas, pero los movimientos Ocuppy, sus búsquedas de alternativas a la austeridad, y las redes de solidaridad translocal están abriendo nuevos caminos de práctica para el diseño.	The economic crisis may empower large-scale offices, but the Occupy movements, their searching for alternatives to austerity, and the trans-local solidarity networks are opening new paths of practice for design.
Hay ciudades que concentran de forma especial este fenómeno, hay zonas de las ciudades que aglutinan una mayor densidad translocal, mientras que otros barrios pueden seguir ajenos a todo ello.	There are cities in which this phenomenon is especially concentrated, and there are zones within cities which agglutinate a higher translocal density, while other districts may keep such phenomena at a distance.
Las consecuencias que todo esto conlleva tienen que ver, y afectan de manera muy explícita, al espacio sobre el cual se despliega y en el que se configura la movilidad translocal.	The consequences of this conjugation have a great deal to do with the space over which this transcultural mobility is deployed, and within which it is configured, and explicitly affects this space.
La pregunta por el futuro de tales transmisiones afectivas de sentido activista no solo concierne a ensamblajes tecnecológicos que permiten un contagio translocal sensual y discursivo (Buenos Aires está a la vista para el próximo G20).	The question for the future of such affective relays of activist sense concerns not only technecological assemblages allowing for a sensuous and discursive translocal contagion (Buenos Aires is in sight for the coming G20).
De tal forma, esta expansión translocal de los campos sociales indígenas con sus dinámicas de movilidad interna entre aldeas y ciudades no pueden ser confundida, bajo pena de cometer un acto de ceguera conceptual, con un proceso de migración desde las aldeas hacia las ciudades.	Thus translocal expansion of indigenous social fields and their dynamics of internal mobility between villages and urban areas cannot be confused with a process of migration from villages to cities without committing a serious conceptual blunder.
El concepto de ciudadanía comunitaria translocal también tiene sus propios límites.	Nonetheless, the concept of translocal community citizenship has limits as well.