translocal

Traductor
Ejemplos

This allows researchers to track the translocal coordination of activities 27.	Permite a los investigadores rastrear la coordinación translocal de las actividades 27.
Nonetheless, the concept of translocal community citizenship has limits as well.	El concepto de ciudadanía comunitaria translocal también tiene sus propios límites.
Palabras llave: border; heterotopia; mobility; agency; transethnic; translocal.	Palabras llave: frontera; migración; autonomía; territorio; etnia mam.
New technopolitical spaces, machine-spaces that enable translocal confluencias will be needed for the new municipalismos.	Los nuevos espacios tecnopolíticos, espacios-máquinas que permiten confluencias translocales, serán necesarios para los nuevos municipalismos.
It was and still might be a genuine machine for the transtemporal, translocal, and transcorporeal relaying of affects.	Era y aún podría ser una máquina genuina para la transmisión transtemporal, translocal y transcorpórea de los afectos.
Drawing on the research-transformation model, the Forum wants to focus on processes of change and movement, as well as on their transnational and translocal impacts.	A partir de la investigación-transformación, el ForIT quiere poner el acento en los procesos de cambio y el movimiento, sus impactos transnacionales y translocales.
But in order to accomplish this difficult task, desiring machines are needed, translocal concatenations, abstract machines that cross through the concrete municipalist machines and pull things along.	Pero para realizar un cometido tan difícil hacen falta también corrientes de deseo, concatenaciones translocales, máquinas abstractas que atraviesen y arrastren a las máquinas municipalistas concretas.
We find ourselves at a stage in global history where local movements consisting of self-organized collectives are attaching themselves to translocal networks capable of creating rhizomatic dissemination and surplus.	Nos encontramos en una etapa de la historia mundial donde movimientos locales conformados por colectivos auto organizados se unen en redes translocales capaces de crear plusvalías y diseminaciones rizomáticas.
Only those who have not yet been fully integrated into the translocal tradition or those who have been alienated from it are likely to change their affiliation.	Solo aquellas personas que no han sido bien integradas en estas tradiciones translocales o aquellas personas que hayan sido alejadas de ellas están más dispuestas a cambiar de religión.
Yes, Dialstation was very much conceived as being a product that is needed by both my immediate community as well as my general community of artists, activists, translocal and informal producers.	Sí, Dialstation fue concebido en gran medida como un producto que necesitaban tanto mi comunidad inmediata como mi comunidad general de artistas, activistas y productores translocales e informales.
A translocal articulation that illuminates the importance of the everyday experience of activism, multiply the laboratories of change on a small scale, looking for their global interdependence can be a strategy.	Una articulación translocal, que ilumine la importancia de la experiencia cotidiana de activismo, multiplique los laboratorios de cambio a pequeña escala, buscando su interdependencia global puede ser una estrategia.
Embedded in the translocal noborder movement, it left traditional variations of the relationship between art and politics behind and probed the questioning and extension of boundaries at many different levels.	Incrustada en el movimiento translocal noborder, dejó atrás las variaciones tradicionales en la relación entre arte y política y exploró el cuestionamiento y la extensión de las fronteras en muchos niveles diferentes.
The idea of translocal community citizenship specifies the public space within which membership is exercised, and focuses on the challenge of sustaining binational membership in a cross-border community.	Esta idea de la ciudadanía comunitaria translocal especifica el espacio público en el que la membresía se ejerce y se enfoca sobre el desafío de sostener una membresía transnacional en una comunidad transfronteriza.
There are cities in which this phenomenon is especially concentrated, and there are zones within cities which agglutinate a higher translocal density, while other districts may keep such phenomena at a distance.	Hay ciudades que concentran de forma especial este fenómeno, hay zonas de las ciudades que aglutinan una mayor densidad translocal, mientras que otros barrios pueden seguir ajenos a todo ello.
These milieus of the concrete and abstract machines, the subsistential territories, and dividual streams can be thought not only in direct communication through classic collectivity, be it local or translocal.	Estos enmedios de las máquinas concretas y abstractas, de los territorios subsistenciales y de las corrientes dividuales no pueden pensarse solo como una colectividad clásica en comunicación directa, aunque ahora sean locales y translocales.
These milieus of the concrete and abstract machines, the subsistential territories, and dividual streams can be thought not only in direct communication through classic collectivity, be it local or translocal.	Tecnecología Estos enmedios de las máquinas concretas y abstractas, de los territorios subsistenciales y de las corrientes dividuales no pueden pensarse solo como una colectividad clásica en comunicación directa, aunque ahora sean locales y translocales.
The question for the future of such affective relays of activist sense concerns not only technecological assemblages allowing for a sensuous and discursive translocal contagion (Buenos Aires is in sight for the coming G20).	La pregunta por el futuro de tales transmisiones afectivas de sentido activista no solo concierne a ensamblajes tecnecológicos que permiten un contagio translocal sensual y discursivo (Buenos Aires está a la vista para el próximo G20).
Therefore, this area studies previously less researched spaces of the local in their translocal networks, such as colonial settlements, nodal points, for instance ports or border towns, or smaller urban units, such as barrios or gated communities.	Éstas pueden analizarse, por ejemplo, mediante los asentamientos coloniales, los cruces de caminos, tales como ciudades portuarias y limítrofes, o también pequeñas unidades urbanas como los barrios o las comunidadescerradas, conocidas también como gated communities.
Thus translocal expansion of indigenous social fields and their dynamics of internal mobility between villages and urban areas cannot be confused with a process of migration from villages to cities without committing a serious conceptual blunder.	De tal forma, esta expansión translocal de los campos sociales indígenas con sus dinámicas de movilidad interna entre aldeas y ciudades no pueden ser confundida, bajo pena de cometer un acto de ceguera conceptual, con un proceso de migración desde las aldeas hacia las ciudades.
While the subsistential territory is in no way a closed field, never the same and balanced, the streaming, dividual, translocal, abstract machines as well as the subsistential territory are to be understood as milieu, as midstream, as swarming middle.	Toda vez que el territorio subsistencial no es en modo alguno un campo cerrado, siempre igual y en equilibrio, cabe concebir las máquinas abstractas en corriente, dividuales y translocales, así como el territorio subsistencial, como enmedio, como midstream, como medio enjambrado.