translate well

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Metaphor and simile don't translate well where it is.	La metáfora y el símil no se traducen bien donde está.
Her platform would translate well in any city across the country.	Su plataforma se adaptaría bien a cualquier ciudad de todo el país.
There are foods that translate well the local atmosphere.	Hay ciertas comidas que representan bien los aires locales.
Some features just don't translate well between programs.	Algunas características hacen que no se traduzca bien entre los programas.
Some words in other languages don't translate well, if at all.	Algunas palabras en otras lenguas no pueden traducirse bien, si es que se puede.
Mix well on this, and your mix will translate well onto other speakers.	Mezcla bien en esto y su mezcla se traducirán bien a otros altavoces.
So I understand that some things don't translate well from one language to another.	Entiendo que algunas cosas no se traducen bien de un idioma a otro.
Things that appear well on paper sometimes don't translate well into 3d.	Cosas que parecen bien en el papel a veces no se traducen bien en 3d.
Text with many spelling mistakes and grammatical errors won't translate well with a machine.	Texto con muchas faltas de ortografía y errores gramaticales no traduce bien con una máquina.
Note the wordplay in the Greek that doesn't translate well into English.	Anote el juego de palabras en griego (que no se traduce bien al inglés).
Timings had to be adjusted for animations to translate well and this took some iterations.	Los tiempos debían ajustarse para que las animaciones se tradujeran bien y esto tomó algunas repeticiones.
I know as an interpreter, if I simply translated what was being said, it wouldn't translate well.	Sé como un intérprete, si simplemente traduje lo que se decía, sería se traduce bien.
Perhaps it does not translate well into all languages, but in English it is an excellent sound bite.	Tal vez no se traduzca bien en todas las lenguas, pero en inglés resulta muy expresiva.
Its inspiring views - of golden leaves and incredible sky colors - translate well this moment of our lives.	Sus paisajes inspiradoras – las hojas doradas y cielos de colores increíbles – traducen exactamente ese momento de nuestra vida.
A bad translation can sometimes reverse translate well, giving the impression that everything is all right, because sometimes one error invalidates another.	Una traducción mala puede retraducirse bien, dando la impresión de que todo está bien, pues a veces un error anula otro error.
You can't risk excluding potential customers just because your social media doesn't translate well, and you don't want to.	No puedes arriesgarte y perder a clientes potenciales solo porque tus Redes Sociales no traducen correctamente, y esto es algo que no quieres.
The same things that make your existing email campaigns effective–great content, engaging subject lines, solid offers–translate well into the world of mocial marketing.	Las mismas cosas que pueden lograr la efectividad de sus campañas de marketing por email – gran contenido, líneas de asunto llamativas, ofertas sólidas – se traducen bien hacia el mundo del marketing mocial.
Infoboxes are special here because not only are they integral to FANDOM, but their wikitext and styling simply don't translate well to devices that aren't a desktop or laptop.	Las infoboxes son especiales aquí porque son parte integral de FANDOM, pero su wikitexto y su estilo simplemente no se reflejan bien en aparatos que no sean un ordenador de mesa o portátil.
We have all heard about the funny results from machine translators in signs, restaurant menus or even badly thought out slogans that simply don't translate well in another culture.	Todos hemos visto los entretenidos resultados que surgen de utilizar traducciones automáticas en carteles, menús de restaurantes, o incluso esloganes publicitarios que simplemente no tienen el mismo efecto en otra cultura.
Infoboxes are special here because not only are they integral to FANDOM wikis, but their wikitext and styling simply don't translate well to devices that aren't a desktop or laptop.	Las infoboxes son especiales aquí porque son parte integral de FANDOM, pero su wikitexto y su estilo simplemente no se reflejan bien en aparatos que no sean un ordenador de mesa o portátil.