trajano

Popularity
500+ learners.
Sin duda el mejor ejemplo de estas construcciones es la famosa Columna Trajana de Roma.
Doubtless, the best instance of these works is the famous Traian Column at Rome.
En el siglo II d.C. la ciudad se unió a la vía Trajana.
During the II Century AD, the City was linked to Via Traiana.
La Columna Trajana es el único monumento del Foro que nos ha llegado prácticamente intacto.
Trajan's Column is the only monument in the Roman Forum that has reached us practically intact.
La Columna Trajana está formada por 19 bloques de mármol y una escalera de caracol lleva hasta la cima.
C. The Traiana column is formed by 19 blocks of marble a spiral staircase inside carries until in top.
Dependiendo de la elección realizada en la etapa anterior, el peregrino podrá caminar por dos veredas diferentes: la Vía Trajana o el Camino Real Francés.
Depending on the decision made, the pilgrim will be able continue through 2 different paths: either Vía Trajana or Camino Real Francés.
Finalmente, en el Foro de Trajano se realza, además de la Columna Trajana, la doble hilera de columnas de la Basílica Ulpia.
Focus in the Forum of Trajan, finally, is given to the Column of Trajan and the double colonnade of the Basilica Ulpia.
La Vía Trajana desemboca en Mansilla por el Arco de la Concepción, que se conserva tal y como lo atravesaron peregrinos en siglos anteriores.
The Vía Trajana ends in Mansilla through the Arco de la Concepción, kept exactly as when it was crossed by the pilgrims in the previous centuries.
Luz rasante mágica para el relieve de la Columna Trajana La reiluminación de los Foros Imperiales convence en igual medida desde el punto de vista estético y didáctico.
Magic grazing light for the Column of Trajan The relighting of the ancient Imperial Forums stands out equally from an aesthetic and a didactic viewpoint.
Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora.
Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day.
Más adelante, Felipe de Macedonia hizo de esta ciudad una poderosa fortaleza; en la época de la Roma antigua, fue llamado Augusta Trajana; era una ciudad fortificada.
Later, Philip of Macedonia made of it a powerful fortress; in the time of ancient Roma, it was called Augusta Trajana; it was a fortified town.
Durante la época imperial el centro se acrecentará debido a la cercanía de su estableciemiento al trayecto de la vía Trajana (construida entre el 108 y el 110 d.C.).
During the Imperial era, the centre grew due to its natural position near to the Via Traiana route (constructed between 108 and 110 AD).
Mansilla Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora.
Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day.
Fueron construidas nuevas vías que terminaron uniéndose a la vía Appia y Neretum fue de esta manera unida a la Trajana Salentina que la unía a la poderosa ciudad de Taranto.
New roads were built which were connected to the Appian Way. Neretum was therefore accessible through the Traiana Salentina which connected to the powerful Taranto.
Los peregrinos que llegan a Mansilla por el Real Camino Francés (no por la Vía Trajana) acceden al núcleo monumental a través de una de las cuatro puertas que tenía la antigua muralla.
Those pilgrims arriving to Mansilla via the original French route (not the Via Trajana) will access the monumental centre through one of four ancient arches of its ancient wall.
Con sus aproximadamente 37,2 m de altura, la Torre de Hércules es uno de los edificios conservados más altos de los que conocemos de época romana, solo comparable con algunas obras como la Columna Trajana.
Approximately 37,2 m. hight, the Tower of Hercules is one of the highest preserved buildings known from the Roman epoch, only comparable with works such as the Trajan's Column.
Se construyó con caliza de la zona, desde donde se vigilaba la Nueva Vía Trajana. Posteriormente, se aumentó cuatro veces más con respecto al tamaño original, además de eregir torres cuadradas en cada esquina.
It was built of local limestone and guarded the Via Nova Traiana, Later it was rebuilt on a plan four times the original size, with a square tower at each corner.
Seguir el trazado de la calzada sobre la antigua Vía Trajana, cruzando la línea de ferrocarril Palencia-La Coruña y un kilómetro antes de llegar a Calzadilla de los Hermanillos -única población en este tramo- descansar en la Fuente del Peregrino.
Following the way of the ancient Vía Trajana, crossing the railway Palencia-La Coruña and, one km before reaching Calzadilla de los Hermanillos–the only village in this stretch- the pilgrim can rest at the fountain Fuente del Peregrino.
Originariamente, al-Hallabat era una pequeño fuerte romano, que fue construido para proteger la Via Nova Trajana, vía romana que iba de Bosra a Aqaba, abierta en 106 d. C. Este fuerte formaba parte del Limes Arabicus, la frontera con Arabia.
Originally al-Hallabat was a small Roman fort built to protect the Via Nova Trajana, the Roman road stretching from Bosra to Aqaba established after 106 A.D. This fort was part of the Limes Arabicus (the Arabian frontier).
Los maravillosos relieves que cubren la Columna Trajana, formando una espiral de casi 200 metros que se podría desenrollar como una película cinematográfica, narran las victoriosas campañas militares llevadas a cabo por Trajano contra los Dacios, conflictos que habían asegurado las fronteras del Danubio.
The extraordinary reliefs that cover Trajan's Column, forming a spiral of almost 200m in length that could almost be unravelled like a roll of film, portray the victorious military campaigns led by Trajan against the Dacians; conflicts that made the borders on the Danube secure.
Anexionada por Roma a la República en el 270 a.C. después del fin de las guerras con Pirro, Polignano se convirtió en statio para las inmensas reservas de grano y centro comercial y costero situado a lo largo de la vía Trajana que unían Brindisi a la capital.
Polignano was annexed to the Republic by Rome in 270 BC, after the end of the wars with Pirro, and became a statio due to the immense production of grain and its commercial centre and coastal position along via Traiana, which connected Brindisi to the capital.
Palabra del día
la pasa