trajana
- Ejemplos
The Vía Trajana ends in Mansilla through the Arco de la Concepción, kept exactly as when it was crossed by the pilgrims in the previous centuries. | La Vía Trajana desemboca en Mansilla por el Arco de la Concepción, que se conserva tal y como lo atravesaron peregrinos en siglos anteriores. |
Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day. | Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora. |
Later, Philip of Macedonia made of it a powerful fortress; in the time of ancient Roma, it was called Augusta Trajana; it was a fortified town. | Más adelante, Felipe de Macedonia hizo de esta ciudad una poderosa fortaleza; en la época de la Roma antigua, fue llamado Augusta Trajana; era una ciudad fortificada. |
Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day. | Mansilla Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora. |
The strategic position allows visitors to travel quickly and easily to almost all the major places of cultural and historical interest including the Coliseum, the Foro Romano and the Trajana Column. | La posición estratégica permite llegar cómodamente y en pocos minutos a casi todos los lugares de mayor interés histórico y cultural. |
Those pilgrims arriving to Mansilla via the original French route (not the Via Trajana) will access the monumental centre through one of four ancient arches of its ancient wall. | Los peregrinos que llegan a Mansilla por el Real Camino Francés (no por la Vía Trajana) acceden al núcleo monumental a través de una de las cuatro puertas que tenía la antigua muralla. |
If the choice was Vía Trajana, this option is perfectly valid for the pilgrims that go on foot, but it is a bit difficult for those who take their pilgrimage by bicycle. | Así, si se ha optado por la Vía Trajana, cabe resaltar que esta opción es perfectamente válida para peregrinos a pie, pero un tanto dificultosa para los que realizan el Camino en bicicleta. |
Following the way of the ancient Vía Trajana, crossing the railway Palencia-La Coruña and, one km before reaching Calzadilla de los Hermanillos–the only village in this stretch- the pilgrim can rest at the fountain Fuente del Peregrino. | Seguir el trazado de la calzada sobre la antigua Vía Trajana, cruzando la línea de ferrocarril Palencia-La Coruña y un kilómetro antes de llegar a Calzadilla de los Hermanillos -única población en este tramo- descansar en la Fuente del Peregrino. |
Originally al-Hallabat was a small Roman fort built to protect the Via Nova Trajana, the Roman road stretching from Bosra to Aqaba established after 106 A.D. This fort was part of the Limes Arabicus (the Arabian frontier). | Originariamente, al-Hallabat era una pequeño fuerte romano, que fue construido para proteger la Via Nova Trajana, vía romana que iba de Bosra a Aqaba, abierta en 106 d. C. Este fuerte formaba parte del Limes Arabicus, la frontera con Arabia. |
Depending on the decision made, the pilgrim will be able continue through 2 different paths: either Vía Trajana or Camino Real Francés. | Dependiendo de la elección realizada en la etapa anterior, el peregrino podrá caminar por dos veredas diferentes: la Vía Trajana o el Camino Real Francés. |
The Via Trajana or Roman road, lonely and intimate, runs to the right, while the original French Camino, more frequently used, runs to the left. | La Vía Trajana o Calzada Romana, solitaria e intimista, avanza por la derecha, mientras que el Real Camino Francés, mucho más utilizado que el anterior, lo hace por la izquierda. |
