trade finance

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A basic knowledge of SWIFT and an understanding of the trade finance market.	Conocimientos básicos de SWIFT y una comprensión del mercado de financiación del comercio.
It is the job of trade finance to bridge the gap between the two.	La financiación del comercio sirve para colmar la brecha entre ambos puntos.
The shortage in trade finance had limited exporters' ability to export.	La escasez de financiación para el comercio había limitado la capacidad de los exportadores para vender sus productos al exterior.
And even where trade finance is available, it does not mean that access is universal.	Incluso cuando se dispone de financiación para el comercio, ello no significa que el acceso a esa financiación sea universal.
Another session will showcase how the trade finance community contributes to making trade and jobs a reality.	En otra sesión se expondrá cómo contribuye la comunidad de la financiación del comercio a hacer realidad el comercio y el empleo.
Together with Member States, we have taken a number of important steps to increase the availability of trade finance.	Hemos tomado, junto con los Estados miembros, medidas importantes para intensificar la disponibilidad de la financiación de las operaciones comerciales.
But the effectiveness of all this work will be lessened if proper access to trade finance is not secured.	Sin embargo, la eficacia de toda esta labor se verá disminuida si no se garantiza un acceso adecuado a la financiación para el comercio.
The country has enjoyed increased interest from niche operators such as e-money, trade finance, and Forex trading operators.	El país goza de un interés creciente por parte de operadores de nicho, como e-money, financiación al comercio exterior y operadores de negociación Forex.
The trade finance facilitation programmes that I outlined earlier are one example of practical action that we can take.	Los programas de facilitación de la financiación del comercio que he señalado previamente son un ejemplo de las medidas prácticas que podemos llevar adelante.
Learn how to understand the fundamentals of how SWIFT messages are used in the trade finance market for collections and documentary credits.	Aprenda a conocer las reglas básicas del uso de los mensajes SWIFT en el mercado de financiación del comercio para los cobros y créditos documentarios.
But there are also growing difficulties in servicing existing contracts for the lack of availability and affordability of trade finance.	Pero también aumentan las dificultades a la hora de cumplir los contratos existentes, debido a la falta de financiación para el comercio en condiciones asequibles.
Some 80% to 90% of world trade relies on trade finance (trade credit and insurance/guarantees), mostly of a short-term nature.	Del 80 al 90 por ciento del comercio mundial depende de la financiación para el comercio (créditos comerciales y seguros/garantías), en su mayor parte a corto plazo.
The IFC will provide the funds to commercial banks who will pass it on as trade finance to their clients in developing countries.	La CIF proveerá los fondos a los bancos comerciales los cuales los pasarán a sus clientes como financiación al comercio en los países en desarrollo.
This calls for ambitious reactions, which is what we have been doing, both on trade finance, multilateral negotiations and bilateral negotiations.	Se requieren por tanto medidas ambiciosas que es lo que hemos estado haciendo, tanto en las negociaciones multilaterales sobre financiación de las operaciones comerciales como en las bilaterales.
Small and medium-sized enterprises are the most credit constrained as 50% of their requests for trade finance are estimated to be rejected.	Las restricciones de crédito afectan principalmente a las pequeñas y medianas empresas, ya que se estima que se rechaza el 50% de sus solicitudes de financiación para el comercio.
For this reason, the WTO too has been highlighting the importance of facilitating the provision of trade finance, and has worked with other international institutions to make this possible.	Por esta razón, la OMC también ha subrayado la importancia de facilitar la financiación del comercio y ha colaborado con otras instituciones internacionales para hacerla posible.
Empirical work on the underlying causes of the recent dislocations in bank-intermediated trade finance has been limited by the scant availability of hard data.	El trabajo empírico sobre el impacto de las tensiones financieras sobre la financiación bancaria al comercio internacional se ha visto limitado históricamente por la falta de datos.
They agreed that, in addition to boosting international demand through stimulus packages, improving the availability of trade finance to developing countries was particularly important.	Convinieron en que, además de fomentar la demanda internacional mediante medidas de estímulo, era especialmente importante mejorar la financiación del comercio que tenían a su disposición los países en desarrollo.
For example, we have been pleased to work with multilateral development banks to support the creation and the expansion of various trade finance facilitation programmes.	Por ejemplo, hemos tenido el gusto de colaborar con bancos multilaterales de desarrollo para ayudar a crear y ampliar una serie de programas de facilitación de la financiación del comercio.
Provide access to trade finance instruments, especially for SMEs.	Proveemos acceso a instrumentos de financiamiento comercial, especialmente para las PYME.