sublet

subarrendar

The contract says we're not allowed to sublet.	El contrato dice que no está permitido subarrendar el departamento.
The rent contract specifies that it is forbidden to sublet the apartment.	En el contrato de alquiler se especifica que está prohibido subarrendar el apartamento.
There is also the option to sublet on several sites.	Existe también la posibilidad de subarrendar en varios sitios.
So, if you know anyone who's looking to sublet, then...	Por lo tanto, si usted conoce a alguien que está buscando para subarrendar, entonces...
Oh, look, do you want to sublet this place quick or not?	Mira, ¿Quieres subalquilar el lugar rápido o no?
I'm not sure we were even allowed to sublet.	No estoy segura si teníamos permitido subrentarlo.
I need to sublet the apartment.	Tengo que subarrendar el apartamento.
Tell you what, chuckles I'll give you permission to sublet my room right now.	Te doy permiso para que subalquiles mi habitación.
We will happily credit any amount the the reservation staff is able to sublet.	Estaremos encantados de acreditar cualquier monto que el personal de reserva puede subarrendar.
You don't have half to sublet half of.	No se puede subarrendar la mitad de la mitad si no se tiene la mitad.
Almost all coops restrict the right to sublet your apartment, which makes it unattractive to investors.	Casi todos los co-ops restringen el derecho de subarrendar su apartamento, lo que lo hace poco atractivo para los inversores.
Apartment 3 Rooms Furniture District Plainpalais / Hospital Furnished 3 room apartment to sublet due to a departure abroad.	Apartamento 3 Habitaciones Muebles Distrito Plainpalais / Hospital Apartamento amueblado de 3 habitaciones para subarrendar debido a una salida al exterior.
If the landlord does not want you to sublet, you can try to get permission from the regional rent tribunal.	Si este no quiere que subalquile el piso, puede intentar obtener autorización en laComisión Regional de Inquilinato.
This is where you can also find apartments to sublet, i.e. not renting directly from the landlord, but from another tenant.	Allá podrá encontrar pisos en alquiler de segunda mano, es decir no directamente del propietario, sino de otro inquilino.
And besides, I can't really move out of my apartment until I find seone to sublet it, and it's not easy to find someone you trust.	Y además, no puedo irme realmente de mi apartamento. hasta que no encuentre a quien alquilárselo, y no es fácil encontrar a alguien de confianza.
If your lease or your landlord allows you to sublet the unit, you can find a subtenant, following the landlord's or the lease requirements.	Si el contrato de alquiler o el propietario le permiten subalquilar la unidad, puede encontrar a un subinquilino que cumpla con los requisitos del propietario o del contrato de alquiler.
If you have a lease or a tenant-owned apartment and are going to sublet your apartment, there are rules about how much rent you can charge.	Si tiene un contrato de primera mano o es miembro de una comunidad de propietarios y va a subalquilar su piso, hay normas que regulan cuánto puede cobrar en concepto de alquiler.
New York Habitat still strongly believes that the apartment is well represented in our photos, and we ask that our perspective tenants look closely to them when considering their decision to sublet the apartment.	New York Habitat sigue creyendo firmemente que el apartamento está bien representado en nuestras fotos y recomendamos a nuestros futuros clientes que las miren cuidadosamente mientras decidan si alquilarlo o no.
I posted a description of my room online and the price because I need to sublet it while I’m away on business next year.	Publiqué una descripción de mi cuarto online y el precio porque necesito subalquilarlo mientras esté de viaje por negocios el próximo año.