subarrendar

Existe también la posibilidad de subarrendar en varios sitios.
There is also the option to sublet on several sites.
El estado ha subarrendar el parque a varias concesionarias.
The state has sublet the park to various concessionaires.
Por lo tanto, si usted conoce a alguien que está buscando para subarrendar, entonces...
So, if you know anyone who's looking to sublet, then...
Muchos de los apartamentos cooperativos restringen derechos de propietarios a subarrendar.
Many co-operative apartments restrict property owners subletting rights.
Los huéspedes no están autorizados a subarrendar o prestar el apartamento a nadie.
Guests are not allowed to lend or sublet the apartment to anyone.
A menos que el contrato de arrendamiento prohíba la práctica, los inquilinos pueden subarrendar la propiedad.
Unless the lease prohibits the practice, tenants may sublet their property.
Tengo que subarrendar el apartamento.
I need to sublet the apartment.
No se puede subarrendar el apartamento bajo ningún concepto.
Under no circumstances is an apartment to be sublet by the occupier.
Queda expresamente prohibido subarrendar el transportin en su totalidad ni ninguna de sus partes.
It is expressly forbidden to sub-let the kennel in its entirety or any of its components.
Yo había mirado que podemos subarrendar el alquiler, básicamente.
What I was looking into is actually, you can sublease your sublease, essentially.
Estaremos encantados de acreditar cualquier monto que el personal de reserva puede subarrendar.
We will happily credit any amount the the reservation staff is able to sublet.
La entidad, entonces, podrá subarrendar las tierras, que podrán ser hipotecadas, a personas y empresas.
The entity will then issue subleases, which can be mortgaged, to individuals and businesses.
Te lo dije, nada de subarrendar.
Aha! I told you, no subletters.
Busco algo para subarrendar.
I've been looking for a sublet.
Es usual tener una prohibición de ceder el contrato de arrendamiento o de subarrendar las instalaciones.
It is usual to have an express prohibition to assign the lease contract or sublet the premises.
Casi todos los co-ops restringen el derecho de subarrendar su apartamento, lo que lo hace poco atractivo para los inversores.
Almost all coops restrict the right to sublet your apartment, which makes it unattractive to investors.
Las normativas también prohíben subarrendar, pero la Sra. Dosek le alquila un dormitorio desocupado de su apartamento a su suegra.
The regulations also prohibit subletting, but Mrs. Dosek rents a spare bedroom in her apartment to her mother-in-law.
Si les gusta, pueden subarrendar, y así, no tienen que pagar el depósito de garantía.
So if you like it, you can sublet it from me, and that way, you don't have to pay the security deposit.
Apartamento 3 Habitaciones Muebles Distrito Plainpalais / Hospital Apartamento amueblado de 3 habitaciones para subarrendar debido a una salida al exterior.
Apartment 3 Rooms Furniture District Plainpalais / Hospital Furnished 3 room apartment to sublet due to a departure abroad.
La decisión de OA de subarrendar aeronaves a NOA no era el acto de una empresa independiente.
Consequently, the decision by Olympic Airways to sublease aircraft to Olympic Airlines was not the act of an independent undertaking.
Palabra del día
el acertijo