loom

The threat of nuclear war continues to loom over us and poison international relations.	La amenaza nuclear no cesa de rondarnos el espíritu y de emponzoñar las relaciones internacionales.
Velikovsky was confused, at first, when documenting the Earth's mythology, as the ancient Mayan had a ceremony every 52 years when they anticipated Venus to loom large and cause great destruction.	Velikovsky se confundió, al principio, al documentar la mitología de la Tierra, cuando el calendario maya tenía una ceremonia cada 52 años que indicaba el momento en que ellos anticipaban que Venus se acercaría y provocaría una gran destrucción.
Certainly as Earth's sister planets are increasingly squeezed in the cup with the Earth, these planets can be expected to loom large and then eventually escape the cup altogether.	Ciertamente que, a medida que los planetas hermanos de la Tierra estén siendo estrechamente abrazados al interior del vórtice, en conjunto con la Tierra, se puede esperar que estos planetas aparezcan de gran tamaño, y eventualmente escapen del vórtice todos juntos.
What is it which causes that shadow to loom upon the wall?	¿Qué hace que esa sombra se asome en la pared?
Others may continue to loom ahead and draw nearer as a man approaches them.	Otros pueden seguir adelante y telar acercarse como un hombre se acerca a ellos.
Consequently, the danger of biblical fundamentalism continues to loom in many parts of the world.	En consecuencia, el peligro del fundamentalismo bíblico continúa apareciendo en muchas partes del mundo.
The global recession, led by the developed economies, continues to loom large in 2009.	La recesión económica, encabezada por los países desarrollados, seguirá siendo importante en 2009.
As a result, when darkness threatens to loom over her she can easily chase it away by giving joy.	Como resultado, cuando la oscuridad amenaza con acercarse, ella puede fácilmente ahuyentarla dando alegría.
You would like Me to loom large favorably in your life and make Myself known.	Te gustaría que Yo ocupara un lugar preponderante en tu vida y me diera a conocer.
The single greatest concern is the issue of security, which continues to loom large in Afghanistan.	La mayor de las preocupaciones es la cuestión de la seguridad, que sigue siendo importante en el Afganistán.
I am particularly aware of this issue, as it has been and continues to loom very large in Europe.	Estoy particularmente consciente de esta cuestión, pues ha ocupado y sigue ocupando un lugar muy preponderante en Europa.
The city seems to loom larger in size, in the geometry of the buildings grow in vertical direction.	La ciudad parece más grande en tamaño de telar, en la geometría de los edificios crecen en dirección vertical.
On the democratic governance pillar of our work, support for electoral processes continues to loom large.	En cuanto al pilar de la gobernanza democrática de nuestro trabajo, el apoyo a los procesos electorales sigue teniendo una gran importancia.
It was like I was closing a love triangle, it is a threat, which continues to loom over the two.	Era como cerrar un triángulo amoroso; es una amenaza que sigue cerniéndose sobre esa unión. No hay final feliz.
I invite all to question whether it is acceptable for the threat of nuclear proliferation to continue to loom over the Middle East.	Invito a todos a preguntarse si es aceptable que la amenaza de la proliferación nuclear continúe cerniéndose sobre el Oriente Medio.
Unfortunately, the threat posed by Al Qaeda and the Taliban continues to loom over us and all States must cooperate to eradicate it.	La amenaza de Al-Qaida y los talibanes sigue, desgraciadamente, vigente, y todos los Estados debemos cooperar para erradicarla.
The serious deterioration in the situation and the consequent political instability in Chad continued to loom over the Darfur peace process.	El serio empeoramiento de la situación y la posterior inestabilidad política en el Chad siguieron influyendo en el proceso de paz de Darfur.
I guessed he was in the shadows at the other end of the longhouse, waiting to loom out and surprise me.	Suponía que se encontraba entre las sombras que se extendían en el extremo opuesto del barracón, esperando el momento de irrumpir y sorprenderme.
It's dark, thick and the tall trees seem to loom over them, as if they're watching every move Xena and Gabrielle make.	Es tenebroso, los altos y delgados árboles parecen que surgen de forma amenazadora ante ellas, como si estuvieran observando cada movimiento que Xena y Gabrielle hacen.
The issue of energy security continued to burden industries and national infrastructure, while the threat of climate change continued to loom.	El problema de la seguridad energética continúa perjudicando a las industrias y a la infraestructura nacional, y al mismo tiempo persiste la amenaza del cambio climático.